필리핀 최대의 정유 회사 페트론(Petron)

 

Petron Corporation is the largest oil company in the Philippines, operating the country’s only remaining refinery. Also a leading player in the Malaysian market, we have a combined refining capacity of 268,000 barrels per day, producing a full range of world-class fuels and petrochemicals to fuel the lives of millions of Filipinos and Malaysians.

Here in the Philippines, we are capable of supplying around 40% of the country’s total fuel requirements through the operation of our 180,000 barrel-per-day oil refinery in Bataan. Considered one of the most advanced facilities in the region, our refinery processes crude oil into various petroleum products including gasoline, diesel, LPG, jet fuel, kerosene and petrochemicals.

 

Petron Corporation은 필리핀에서 가장 큰 석유 회사로, 필리핀에서 유일하게 남은 정유소를 운영하고 있습니다. 

 

또한 말레이시아 시장의 선두 주자로서, 우리는 하루 268,000배럴의 정제 용량을 보유하고 있으며, 수백만 명의 필리핀인과 말레이시아인의 삶에 연료를 공급하는 세계적인 수준의 연료와 석유화학 제품을 생산합니다.

필리핀에서 우리는 바탄에 있는 하루 180,000배럴의 정유소를 운영하여 국가의 총 연료 요구량의 약 40%를 공급할 수 있습니다. 

 

이 지역에서 가장 진보된 시설 중 하나로 간주되는 정유소는 원유를 가솔린, 디젤, LPG, 제트 연료, 등유 및 석유화학 제품을 포함한 다양한 석유 제품으로 가공합니다.

 

From Bataan, we move our products mainly by sea to nearly 30 terminals located across the archipelago. Through our robust distribution network, we fuel strategic industries such as power generation, manufacturing, mining, and agribusiness, among others. Petron also supplies jet fuel at key airports to international and domestic carriers.

Through our service station network – the most extensive in the country – we retail gasoline and diesel to motorists and the public transport sector. Our wide range of world-class fuels includes Blaze 100, XCS, Xtra Advance, Turbo Diesel, and Diesel Max. We also sell our LPG brands Gasul and Fiesta Gas to households and commercial consumers through an extensive retail network.

 

바탄에서 우리는 주로 바다를 통해 군도 전역에 위치한 약 30개의 터미널로 제품을 운송합니다. 강력한 유통 네트워크를 통해 발전, 제조, 광업, 농업 사업 등과 같은 전략적 산업에 연료를 공급합니다. 

 

Petron은 또한 주요 공항에서 국제 및 국내 항공사에 제트 연료를 공급합니다.

국내에서 가장 광범위한 주유소 네트워크를 통해 운전자와 대중 교통 부문에 가솔린과 디젤을 소매합니다.

 

 세계적 수준의 다양한 연료에는 Blaze 100, XCS, Xtra Advance, Turbo Diesel, Diesel Max가 포함됩니다. 

 

또한 광범위한 소매 네트워크를 통해 LPG 브랜드인 Gasul과 Fiesta Gas를 가정과 상업 소비자에게 판매합니다.

 

We source our fuel additives from our blending facility at the Subic Bay Freeport. This gives us the unique capability to formulate additives suited for Philippine driving conditions.

Our product leadership also extends to our premium line of engine oils that meet or even exceed global standards. These are formulated, tested, and produced locally at our brand-new Lube Oil Blending Plant in Tondo, Manila, having twice the capacity of our former plant in Pandacan.

We have partnered with popular food and service locator chains to give our customers a one-stop, full-service experience. We have Treats convenience stores in select stations, offering a wide variety of food, beverages, and personal items for motorists-on-the-go.

 

우리는 Subic Bay Freeport에 있는 블렌딩 시설에서 연료 첨가제를 공급받습니다. 이를 통해 필리핀 주행 조건에 적합한 첨가제를 제조할 수 있는 고유한 역량을 갖추게 되었습니다.

당사의 제품 리더십은 글로벌 표준을 충족하거나 초과하는 프리미엄 엔진 오일 라인으로 확장됩니다.

 

 이러한 제품은 마닐라 톤도에 있는 당사의 새로운 윤활유 블렌딩 플랜트에서 현지에서 제조, 테스트 및 생산되며, 판다칸에 있는 이전 공장의 용량의 두 배입니다.

당사는 인기 있는 음식 및 서비스 로케이터 체인과 협력하여 고객에게 원스톱 풀서비스 경험을 제공합니다. 일부 주유소에는 Treats 편의점이 있으며, 이동 중인 운전자를 위해 다양한 음식, 음료 및 개인 용품을 제공합니다.

 

In line with our efforts to increase our presence in the region, we continue to expand our business in Malaysia, which comprises integrated refining, distribution, and marketing. We operate an 88,000 barrel-per-day refinery in Port Dickson, Lumut PME Plant, 10 terminals including four affiliates, and a retail network of more than 770 service stations.

As part of the San Miguel Group – one of the largest and most diversified conglomerates in the Philippines – we are committed to expand and grow our business to ensure that we have a positive impact in markets where we are present.

 

이 지역에서의 입지를 확대하려는 노력에 따라, 우리는 통합 정유, 유통, 마케팅으로 구성된 말레이시아에서의 사업을 계속 확장하고 있습니다. 

 

우리는 포트 딕슨에 88,000배럴/일 정유소, Lumut PME Plant, 4개 계열사를 포함한 10개 터미널, 770개 이상의 주유소로 구성된 리테일 네트워크를 운영하고 있습니다.

필리핀에서 가장 크고 가장 다각화된 대기업 중 하나인 San Miguel Group의 일원으로서, 우리는 사업을 확장하고 성장시켜 우리가 진출한 시장에서 긍정적인 영향을 미치도록 최선을 다하고 있습니다.

 

 

 

Our Vision

As the Philippines’ leading oil company, we envision an energy-secure and prosperous nation where everyone’s journey is fueled by opportunities for meaningful experiences and sustainable success.

 

비전

필리핀의 선도적 석유 회사로서, 우리는 모든 사람의 여정이 의미 있는 경험과 지속 가능한 성공을 위한 기회로 가득 찬 에너지 안보적이고 번영하는 국가를 구상합니다.

 

Our Purpose

We drive the nation’s development and uplift communities towards a sustainable future, by providing innovative fuel and mobility solutions.

Towards this end, we commit to:

Leverage on our refining, distribution and retail assets to achieve competitive advantage and long-term viability;
Reliably provide superior products and services that meet customers’ needs;
Ensure excellent customer experience enabled by technology and adapted to local communities;
Develop and strengthen relationships with our partners towards shared growth and success;
Reduce our impact on the environment, and advocate for responsible supply chain; and
Create an inclusive, nurturing and purposeful work environment.

 

당사의 목적

당사는 혁신적인 연료 및 이동성 솔루션을 제공하여 국가의 개발을 촉진하고 지역 사회를 지속 가능한 미래로 끌어올립니다.

이를 위해 당사는 다음을 약속합니다.

정제, 유통 및 소매 자산을 활용하여 경쟁 우위와 장기적 실행 가능성을 달성합니다.

고객의 요구를 충족하는 우수한 제품과 서비스를 안정적으로 제공합니다.

기술을 통해 가능해지고 지역 사회에 맞게 조정된 탁월한 고객 경험을 보장합니다.

공동 성장과 성공을 위해 파트너와의 관계를 개발하고 강화합니다.

환경에 미치는 영향을 줄이고 책임 있는 공급망을 옹호합니다.

포용적이고, 양육적이며, 목적이 있는 업무 환경을 조성합니다.