페트론 유서 깊은 역사 (Petron A Storied History)

 

A Storied History 

 

Petron traces its rich heritage to September 7, 1933 when Socony Vacuum Oil Company of New York and the Standard Oil Company of New Jersey merged to form the Standard Vacuum Oil Company or Stanvac. After suspending operations in World War II, Stanvac promptly resumed its operations in 1945 and helped rebuild a newly-independent nation.

In 1957, Stanvac started constructing a refinery in the province of Limay, Bataan to meet the country’s growing fuel needs. At the time of its inauguration in 1961, it had a refining capacity of 25,000 barrels of crude oil per day. At the time, this was the most modern refining facility in South East Asia.

The end of Standard Oil and Socony Vacuum’s partnership in 1962 gave birth to Esso Philippines. Even then, we were already an innovations leader introducing the country’s first bottled LPG Esso Gasul and first high-octane gasoline, Esso Extra.

In 1973, the Philippine National Oil Company (PNOC) acquired Esso Philippines at the height of the first oil crisis and renamed it Petrophil Corporation. We were able to deliver on our promise to ensure a continuous and reliable supply of fuels during this critical period.

In February 1988, Petrophil was rechristened Petron Corporation. Amid the most difficult and trying times the country faced, including the Gulf War of 1991, Petron readily worked hand-in-hand with the national government.

 

유서 깊은 역사

 

Petron의 풍부한 역사는 1933년 9월 7일 뉴욕의 Socony Vacuum Oil Company와 뉴저지의 Standard Oil Company가 합병하여 Standard Vacuum Oil Company 또는 Stanvac을 설립한 때부터 시작됩니다. 

 

제2차 세계대전으로 인해 작전이 중단된 후 Stanvac은 1945년에 즉시 작전을 재개하여 새로 독립된 국가를 재건하는 데 도움을 주었습니다.

1957년 Stanvac은 국가의 증가하는 연료 수요를 충족하기 위해 Bataan의 Limay 지방에 정유소 건설을 시작했습니다. 

 

1961년 출범 당시 하루 2만5000배럴의 원유를 정제할 수 있는 능력을 갖췄었습니다. 당시 이곳은 동남아시아에서 가장 현대적인 정유 시설이었습니다.

1962년 Standard Oil과 Socony Vacuum의 파트너십이 종료되면서 Esso Philippines가 탄생했습니다. 

 

그때에도 우리는 이미 국내 최초의 병입 LPG Esso Gasul과 최초의 고옥탄 휘발유인 Esso Extra를 출시하는 혁신 리더였습니다.

1973년 PNOC(Philippine National Oil Company)는 1차 석유 위기가 최고조에 달했을 때 Esso Philippines를 인수하고 이름을 Petrophil Corporation으로 변경했습니다. 우리는 이 중요한 시기에 지속적이고 안정적인 연료 공급을 보장하겠다는 약속을 이행할 수 있었습니다.

1988년 2월, Petrophil은 Petron Corporation으로 이름이 변경되었습니다. 1991년 걸프전을 포함하여 국가가 직면한 가장 어렵고 힘든 시기 속에서 Petron은 기꺼이 중앙 정부와 협력했습니다.

 

 

 

Deregulation and Privatization

The 1990s saw the full deregulation of the local oil industry. In preparation for this, PNOC partnered with the world’s largest crude oil producer, Saudi Aramco, to give Petron a reliable crude supply and access to state-of-the-art refining and marketing technology.

In 1994, PNOC and Saudi Aramco signed a stock purchase agreement that gave Aramco 40% ownership of Petron. In the same year, 20% of PNOC shares were sold in what was dubbed as the “mother of all initial public offerings (IPOs)” in the Philippines.

 

규제완화와 민영화

1990년대에는 지역 석유 산업의 규제가 완전히 철폐되었습니다. 이에 대비하여 PNOC는 세계 최대 원유 생산업체인 Saudi Aramco와 제휴하여 Petron에 안정적인 원유 공급과 최첨단 정유 및 마케팅 기술에 대한 액세스를 제공했습니다.

1994년 PNOC와 Saudi Aramco는 Petron의 지분 40%를 Aramco에 부여하는 주식 구매 계약을 체결했습니다. 같은 해 PNOC 주식의 20%가 필리핀에서 "모든 기업공개(IPO)의 어머니"로 불리는 방식으로 매각되었습니다.

 

 

 

Blazing New Trails

In 2009, San Miguel Corporation (SMC) started managing Petron. Having been in the beverage, food, and packaging industries for over 120 years, SMC is one of the biggest global conglomerates in the country today. In recent years, it has diversified into industries such as power, mining, toll ways, and airports.

Under the aegis of San Miguel, Petron embarked on several strategic projects aimed at sustaining its industry leadership and more importantly, reach more Filipinos.

Petron embarked on a massive retail network expansion program. It pioneered the micro-filling station. The program opened business opportunities for entrepreneurs while providing needed employment. This broadened Petron’s already extensive reach, especially in the provinces.

Leveraging on our modern refinery and skills of our engineers, Petron formulated revolutionary fuels to meet the daily needs of Filipino motorists such as the improved Petron Blaze 100 (formerly Petron Blaze), which remains the best gasoline the in the country. .

At the end of 2010, Petron was conferred with the Gold Trusted Brand Award in the Petrol Station category by Reader’s Digest for the 11th consecutive year.

 

타오르는 새로운 길

2009년에는 San Miguel Corporation(SMC)이 Petron을 관리하기 시작했습니다.

 

120년 넘게 음료, 식품, 포장 산업에 종사해 온 SMC는 오늘날 국내 최대 규모의 글로벌 대기업 중 하나입니다. 최근에는 전력, 광업, 유료 도로, 공항 등 산업으로 다양해졌습니다.

San Miguel의 지휘 아래 Petron은 업계 리더십을 유지하고 더 중요한 것은 더 많은 필리핀 사람들에게 다가가는 것을 목표로 하는 여러 전략적 프로젝트에 착수했습니다.

Petron은 대규모 소매 네트워크 확장 프로그램에 착수했습니다. 마이크로 충전소를 개척했습니다. 이 프로그램은 필요한 고용을 제공하는 동시에 기업가들에게 사업 기회를 열어주었습니다. 이로 인해 특히 지방에서 Petron의 이미 광범위한 범위가 확대되었습니다.

Petron은 현대적인 정유소와 엔지니어의 기술을 활용하여 필리핀 최고의 휘발유로 남아 있는 개선된 Petron Blaze 100(이전 Petron Blaze)과 같은 필리핀 운전자의 일상적인 요구를 충족시키기 위한 혁신적인 연료를 제조했습니다.

2010년 말, Petron은 리더스 다이제스트가 선정한 주유소 부문에서 11년 연속 Gold Trusted Brand Award를 수상했습니다.

 

 

A Force for Change

In April 2011, Petron Bataan Refinery (PBR) celebrated its 50th anniversary with the launch of its Upgrade Project dubbed the Refinery MasterPlan Phase 2 (RMP-2).

RMP-2 is the company’s biggest and most ambitious project to date. Upon completion in 2016, it upgraded PBR’s conversion capability and as a result, further enhanced the country’s supply security. It also made Petron the only oil company that could locally-produce fuels that meet global Euro IV and Euro VI emission standards. Proudly built and run by Filipino engineers, PBR is one of the most modern integrated oil refining and petrochemical complexes in the Asia-Pacific region.

In 2017, the PBR, through its increased capabilities, maximized its 180,000 barrels per day capacity, attaining its highest utilization rate. This means that Petron will be able to supply the country’s fuel needs, especially high-value segments including petrochemicals.

90 years later, Petron remains dedicated and passionate about its vision to be the leading provider of total customer solutions in the energy sector and its derivative businesses.

 

변화를 위한 힘

2011년 4월, Petron Bataan Refinery(PBR)는 Refinery MasterPlan Phase 2(RMP-2)라는 업그레이드 프로젝트를 시작하여 창립 50주년을 기념했습니다.

RMP-2는 현재까지 회사의 가장 크고 야심찬 프로젝트입니다. 2016년 완공 이후에는 PBR의 전환 역량을 한층 강화해 국가 공급 안보를 더욱 강화했습니다. 또한 이를 통해 Petron은 글로벌 Euro IV 및 Euro VI 배출 표준을 충족하는 연료를 현지에서 생산할 수 있는 유일한 석유 회사가 되었습니다. 

 

필리핀 엔지니어들이 자랑스럽게 건설하고 운영하는 PBR은 아시아 태평양 지역에서 가장 현대적인 통합 정유 및 석유화학 단지 중 하나입니다.

2017년 PBR은 강화된 역량을 통해 하루 180,000배럴의 생산능력을 극대화하여 최고의 가동률을 달성했습니다. 이는 Petron이 국가의 연료 수요, 특히 석유화학제품을 포함한 고부가가치 부문을 공급할 수 있다는 것을 의미합니다.

90년이 지난 지금도 Petron은 에너지 부문과 파생 사업 분야에서 종합 고객 솔루션을 제공하는 선도적인 공급업체가 되겠다는 비전에 전념하고 열정을 갖고 있습니다.