Community Engagement
At San Miguel, we do not see strategy and CSR as separate. Our overarching value, malasakit, is actionable and sustainable. At the heart of the relationship between our businesses and society is not just the charitable and philanthropic deeds that we do, but business activities that are aligned with social issues. From the roads and power plants we build to the food and drink we put on people’s tables, our projects support the basic needs of the Philippines as a developing economy.
The Company’s social development arm, San Miguel Foundation, was established in 1972, and in the 50 years since, the Foundation has run a wide range of projects and activities in areas such as environmental stewardship, community and livelihood development, housing, education, nutrition, health, and disaster relief.
산미구엘에서는 전략과 CSR을 별개로 보지 않습니다.
우리의 가장 중요한 가치인 Malasakit은 실행 가능하고 지속 가능합니다. 우리 기업과 사회 관계의 중심에는 우리가 하는 자선 및 자선 활동뿐만 아니라 사회 문제에 부합하는 비즈니스 활동도 있습니다.
우리가 건설하는 도로와 발전소부터 사람들의 식탁에 차리는 음식과 음료에 이르기까지 우리의 프로젝트는 개발도상국인 필리핀의 기본 요구 사항을 지원합니다.
회사의 사회 개발 부서인 San Miguel 재단은 1972년에 설립되었으며 이후 50년 동안 재단은 환경 관리, 지역 사회 및 생계 개발, 주택, 교육, 영양 건강, 재난 구호. 등의 분야에서 광범위한 프로젝트와 활동을 진행해 왔습니다.
San Miguel has always been a vital first responder in times of crisis and natural disasters. Over one billion pesos went toward housing the homeless following Typhoon Sendong in 2012 and Typhoon Yolanda in 2013. Since then, San Miguel has demonstrated the same quick response in the face of calamity, donating millions of pesos in relief goods and mobilizing to help communities get back on their feet. The most recent example of its CSR efforts was in full evidence during the pandemic. Between 2020 to 2022, San Miguel donated close to 530 million PHP in food donations, and almost a billion pesos in medical donations alone.
As a company that prides itself in being a contributor to national development on the macro level, San Miguel is present at the micro level through the Foundation. Like its parent, San Miguel Foundation has taken a problemsolving approach to address important social issues. Its key aims are closely aligned with the company’s social development agenda: lifting Filipinos out of poverty and strengthening community and national resilience.
산미구엘은 위기와 자연재해가 닥쳤을 때 항상 중요한 최초 대응자 역할을 해왔습니다.
2012년 태풍 센동(Sendong)과 2013년 태풍 욜란다(Yolanda) 이후 노숙자들을 위한 주택 마련을 위해 10억 페소 이상이 투입되었습니다.
그 이후로 산미구엘(San Miguel)은 재난 상황에서도 수백만 페소를 구호품으로 기부하고 지역사회가 피해를 입지 않도록 동원하는 등 신속한 대응을 보여주었습니다.
CSR 노력의 가장 최근 사례는 대유행 기간 동안 완전한 증거로 나타났습니다.
2020년부터 2022년까지 산미구엘은 음식 기부로 약 5억 3천만 PHP를 기부했고, 의료 기부로만 거의 10억 페소를 기부했습니다.
산미구엘은 거시적 차원에서 국가 발전에 기여한다는 자부심을 갖고 있는 기업으로서 재단을 통해 미시적 차원에서 존재하고 있습니다.
모기업과 마찬가지로 San Miguel 재단도 중요한 사회 문제를 해결하기 위해 문제 해결 접근 방식을 취했습니다.
주요 목표는 회사의 사회 개발 의제, 즉 필리핀인을 빈곤에서 벗어나 지역 사회와 국가 회복력을 강화하는 것과 밀접하게 연관되어 있습니다.
Having deliberately moved away from the traditional philanthropic model of the last few decades, the foundation has tried to take a context-focused approach to corporate giving that has a greater chance of producing social benefits far exceeding those provided by individual donors or traditional foundations. In solving social problems, specifically in helping communities tackle barriers to participation and progress, the Foundation collaborates closely with government agencies, international and regional organizations, and other nongovernmental actors.
A big part of our sustainability thinking is trying to understand society’s big problems, and how our businesses can play a part in solving them.
지난 수십 년 동안 의도적으로 전통적인 자선 모델에서 벗어나 개인 기부자나 전통적인 재단이 제공하는 것보다 훨씬 더 큰 사회적 혜택을 창출할 수 있는 기업 기부에 대한 상황 중심 접근 방식을 취하려고 노력해 왔습니다.
사회 문제를 해결하는 데, 특히 지역사회가 참여와 발전에 대한 장벽을 극복하도록 돕는 데 있어 재단은 정부 기관, 국제 및 지역 조직, 기타 비정부 행위자와 긴밀히 협력합니다.
우리의 지속가능성 사고의 큰 부분은 사회의 큰 문제를 이해하고 우리 기업이 그 문제를 해결하는 데 어떻게 역할을 할 수 있는지를 이해하려고 노력하는 것입니다.
Our incubators for social change, San Miguel’s Better World sustainable communities make use of idle, abandoned, and vacant properties and repurpose them for community and civic uses such as green space, learning centers, and health care facilities. Most important, through committed, long-term community engagement, we are able to encourage greater civic capacity, and give the economically disadvantaged a voice in their community’s future.
Better World Tondo, San Miguel’s first community center, focuses on food waste, hunger, and improving learning outcomes. Member families are provided free meals and weekly groceries and after-school learning tutorials.
사회 변화를 위한 인큐베이터인 San Miguel의 Better World 지속 가능한 커뮤니티는 유휴, 버려진, 비어 있는 자산을 활용하고 이를 녹지 공간, 학습 센터, 의료 시설과 같은 커뮤니티 및 시민 용도로 재사용합니다.
가장 중요한 것은 헌신적이고 장기적인 지역사회 참여를 통해 우리가 더 큰 시민 역량을 장려하고 경제적으로 취약한 사람들이 지역사회의 미래에 목소리를 낼 수 있다는 것입니다.
산미구엘 최초의 커뮤니티 센터인 Better World Tondo는 음식물 쓰레기, 기아, 학습 성과 개선에 중점을 두고 있습니다.
회원 가족에게는 무료 식사와 주간 식료품, 방과 후 학습 튜토리얼이 제공됩니다.
When public schools closed during the pandemic, our afterschool program run by the Foundation’s partner AHA Learning Center innovated to keep kids safe and engaged, expanding their hours and services to help children cope with the challenges of distance learning. AHA also provides its expertise in social-emotional learning and trauma-informed care to help our students (and their parents) recover emotionally.
팬데믹 기간 동안 공립학교가 문을 닫았을 때, 재단의 파트너인 AHA 학습 센터가 운영하는 방과후 프로그램은 아이들의 안전과 참여를 유지하기 위해 혁신을 이루었으며 아이들이 원격 학습의 어려움에 대처할 수 있도록 시간과 서비스를 확대했습니다.
AHA는 또한 학생(및 학부모)이 정서적으로 회복할 수 있도록 사회 정서적 학습 및 트라우마 정보 관리에 대한 전문 지식을 제공합니다.
Local Community Engagements
지역사회 참여
The impact of COVID-19 had acute effects on women, including a rise in gender-based violence amid lockdowns, women’s loss of economic security, and increased demands in the home that fall largely on women.
Designed to be a safe space for women and mothers in nearby communities—a place where they can share their stories and silent struggles and find the support they need—Better World Cubao H.E.R. (Health, Empowerment, Recovery) Center is the Foundation’s newest Better World initiative. San Miguel Foundation and AHA have developed a comprehensive approach to women’s overall health and well-being, empowering women to advocate for themselves and one another.
코로나19의 영향은 폐쇄로 인한 성별 기반 폭력 증가, 여성의 경제적 안정 상실, 주로 여성에게 해당되는 가정 내 수요 증가 등 여성에게 심각한 영향을 미쳤습니다.
인근 지역사회의 여성과 어머니들을 위한 안전한 공간, 즉 자신의 이야기와 조용한 투쟁을 공유하고 필요한 지원을 찾을 수 있는 장소로 설계되었습니다.
Better World Cubao H.E.R. (건강, 역량 강화, 회복) 센터는 재단의 최신 Better World 이니셔티브입니다.
San Miguel 재단과 AHA는 여성의 전반적인 건강과 복지에 대한 포괄적인 접근 방식을 개발하여 여성이 자신과 서로를 옹호할 수 있도록 지원합니다.
As we see it, each of San Miguel’s Better World initiatives helped build communities where values and citizenship, and participation matter—where people can hope for a better life and be self-propelled to seek it.
One of the keys to ending hunger and poverty in both rural and urban areas is to enhance linkages. Launched in February 2021 as a response to the disruption in supply chains, Better World Diliman serves as a ready marketplace for fruits and vegetables rescued by our partner Rural Rising.
As of June 2022, we have rescued 950,000 kg of produce and helped some 4,500 farmers throughout the Philippines. Apart from food rescue, Better World Diliman provides training and access to farming inputs and other resources to promote resiliency in the face of disruption and market shocks.
우리가 보는 바와 같이 San Miguel의 Better World 이니셔티브는 가치와 시민권, 참여가 중요한 커뮤니티, 즉 사람들이 더 나은 삶을 희망하고 스스로 추구할 수 있는 커뮤니티를 구축하는 데 도움이 되었습니다.
농촌과 도시 모두에서 기아와 빈곤을 종식시키는 열쇠 중 하나는 연계성을 강화하는 것입니다.
공급망 중단에 대한 대응으로 2021년 2월에 출시된 Better World Diliman은 파트너인 Rural Rising이 구출한 과일과 채소를 위한 준비된 시장 역할을 합니다.
2022년 6월 기준으로 필리핀 전역에서 950,000kg의 농산물을 구출하고 약 4,500명의 농민을 도왔습니다.
식량 구조 외에도 Better World Diliman은 혼란과 시장 충격에 직면한 탄력성을 높이기 위해 농업 투입물 및 기타 자원에 대한 교육과 접근을 제공합니다.
Another of San Miguel’s flagship community programs is the School for Experiential and Entrepreneurial Development (SEED) Sumilao through which we strive to promote the welfare of agricultural communities while helping ensure food security. Through a partnership with SEED Philippines, we hope to raise the next generation of farmers and agri entrepreneurs. Farmers and farm workers are undervalued in our society, driving away many of those who might otherwise be attracted to agriculture. SEED Sumilao adopts a holistic approach to teaching through classroom instruction, hands-on learning, and enterprise development. Students take on a raft of courses that center around character development, enterprise management, communications, and farming technology. During the pandemic, the school’s focus shifted given the urgent need to strengthen local food production and create more resilient and reliable food systems.
San Miguel의 또 다른 대표적인 커뮤니티 프로그램은 SEED(School for Experiential and Entrepreneurial Development)인 Sumilao입니다.
이를 통해 우리는 식량 안보를 보장하는 동시에 농업 공동체의 복지를 증진하기 위해 노력하고 있습니다.
SEED 필리핀과의 파트너십을 통해 차세대 농업인과 농업기업가를 양성하고자 합니다.
우리 사회에서는 농부와 농장 노동자들이 과소평가되어 농업에 매력을 느낄 수 있는 많은 사람들을 몰아내고 있습니다.
SEED Sumilao는 강의실 교육, 실습 학습, 기업 개발을 통해 교육에 대한 전체적인 접근 방식을 채택합니다.
학생들은 인성 개발, 기업 관리, 커뮤니케이션 및 농업 기술을 중심으로 한 다양한 과정을 수강합니다.
대유행 기간 동안 지역 식량 생산을 강화하고 보다 탄력적이고 신뢰할 수 있는 식량 시스템을 만들어야 하는 긴급한 필요성에 따라 학교의 초점이 바뀌었습니다.
Health is another major focus area for San Miguel. Through a network of community clinics, San Miguel continues to provide its host communities with better access to healthcare services. Every year, over 1,200 individuals benefit from healthcare services offered for free at San Miguel Brewery community clinics in Valenzuela, Pampanga, Davao, and Cebu, San Miguel Mills’ community clinic in Batangas, and the Petron Community Health Center in Pandacan and Bataan.
These clinics, though small in scale, provide specialist care, particularly for patients with diabetes, tuberculosis, and other cardiovascular diseases. San Miguel, through the San Miguel Foundation, also runs regular medical missions and outreach programs in far-flung communities where basic healthcare services are wanting.
건강은 San Miguel의 또 다른 주요 초점 영역입니다. 지역사회 진료소 네트워크를 통해 San Miguel은 호스트 지역사회에 의료 서비스에 대한 더 나은 접근성을 지속적으로 제공하고 있습니다.
매년 1,200명이 넘는 개인이 Valenzuela, Pampanga, Davao 및 Cebu의 San Miguel Brewery 커뮤니티 클리닉, Batangas의 San Miguel Mills 커뮤니티 클리닉, Pandacan 및 Bataan의 Petron Community Health Center에서 무료로 제공되는 의료 서비스의 혜택을 받고 있습니다.
이들 진료소는 규모는 작지만 특히 당뇨병, 결핵 및 기타 심혈관 질환 환자에게 전문적인 진료를 제공합니다.
San Miguel 재단을 통해 San Miguel은 기본적인 의료 서비스가 부족한 멀리 떨어진 지역 사회에서 정기적인 의료 선교 및 봉사 활동 프로그램도 운영하고 있습니다.
Another long-running, high-impact initiative of the Foundation is its First 1,000 Days project for mothers and babies, a health and nutrition intervention program starting from the mother’s conception up to the child’s second birthday. The program, spearheaded by San Miguel’s Food group, aims to address the wasting and stunting of Filipino children by focusing on an infant’s growth trajectory, providing nutritious food, promoting healthy routines and behaviors, and reducing health disparities among vulnerable children and families.
재단의 또 다른 장기적이고 영향력 있는 이니셔티브는 산모의 임신부터 아이의 두 번째 생일까지 건강 및 영양 개입 프로그램인 산모와 아기를 위한 첫 1,000일 프로젝트입니다.
San Miguel의 식품 그룹이 주도하는 이 프로그램은 유아의 성장 궤적에 초점을 맞추고, 영양가 있는 음식을 제공하고, 건강한 일상과 행동을 장려하고, 취약한 어린이와 가족 사이의 건강 격차를 줄임으로써 필리핀 어린이의 허약함과 발육 부진을 해결하는 것을 목표로 합니다.