San Miguel has one of the most comprehensive medical benefits programs for employees. Both major and minor illnesses are covered through Health Maintenance Organization (HMO) packages, up to a pre-determined maximum limit depending on the business unit. Medical consultation, medicines and required medical devices may be availed of through the clinics located in each major facility of the Group.
San Miguel은 직원을 위한 가장 포괄적인 의료 혜택 프로그램 중 하나를 운영하고 있습니다. 주요 질병과 경미한 질병 모두 사업 단위에 따라 미리 결정된 최대 한도까지 건강 관리 기관(Health Maintenance Organization, HMO) 패키지를 통해 보장됩니다. 그룹의 각 주요 시설에 위치한 진료소를 통해 의료 상담, 의약품 및 필수 의료 장비를 이용할 수 있습니다.
During the pandemic, we made significant investments in deliberate steps to mitigate any possible spread of COVID- 19 in the workplace, including the following.
팬데믹 기간 동안 우리는 직장 내 코로나19 확산을 완화하기 위해 다음을 포함하여 의도적인 조치에 상당한 투자를 했습니다.
Opening of an SMC COVID-19 testing laboratory and engagement of external partners to conduct RT-PCR and rapid antigen testing of employees and third-party providers working in SMC facilities and offices for free;
Providing sanitation points and disinfection facilities (i.e., handwashing stations, alcohol dispensers, tire and foot baths), as standard fixtures in all SMC offices, plants, and other installations;
Developing an online application for health and safety declarations of employees; and
Having Safety Officers stationed at each business unit to consistently monitor and facilitate employee adherence and compliance with minimum health protocols.
SMC 코로나19 검사실 개설 및 외부 파트너 참여를 통해 SMC 시설 및 사무실에서 근무하는 직원 및 제3자 제공업체에 대한 RT-PCR 및 신속한 항원 검사를 무료로 수행합니다.
모든 SMC 사무실, 공장 및 기타 시설에 위생 시설 및 소독 시설(예: 세면대, 알코올 디스펜서, 타이어 및 족탕)을 표준 설비로 제공합니다.
직원의 건강 및 안전 선언을 위한 온라인 애플리케이션 개발 그리고
직원이 최소한의 건강 프로토콜을 준수하는지 지속적으로 모니터링하고 촉진하기 위해 각 사업부에 안전 책임자를 배치하였습니다.
All Philippine-based employees, including regular, project-based and consultants, are covered by the Company’s OSH programs. We strive to maintain high standards for safety and health, and consistently work to strengthen a culture of safety in the workplace. Integral to this is the provision of safety and health training for our employees. In full compliance with Republic Act No. 11058 (“An Act Strengthening Compliance with Occupational Safety and Health Standards and Providing Penalties for Violations Thereof”), all our employees undergo a DOLE-prescribed eight-hour OSH seminar upon employment.
정규직, 프로젝트 기반 직원, 컨설턴트를 포함한 모든 필리핀 기반 직원은 회사의 OSH 프로그램의 적용을 받습니다. 우리는 안전과 건강에 대한 높은 기준을 유지하기 위해 노력하고 있으며, 직장 내 안전 문화를 강화하기 위해 지속적으로 노력하고 있습니다. 여기에는 직원을 위한 안전 및 보건 교육 제공이 필수적입니다. 공화국법 제 11058호("산업 안전 및 보건 기준 준수를 강화하고 위반 시 처벌을 제공하는 법률")를 완벽하게 준수하여 모든 직원은 채용 시 DOLE에서 규정한 8시간짜리 OSH 세미나를 받습니다.
Furthermore, we actively seek to go beyond standards prescribed by the government’s OSH Administration and the DOLE in relation to general safety and health provisions, drug-free workplace, mental health, and communicable disease prevention, among others. Manuals on Worker Safety Procedures are maintained in each facility. Safety Councils and Safety and Health committees in our business units are tasked to immediately address issues in their respective facilities, including concerns raised by employees. In relation to this, 31 facilities of the Company in Petron, Power, Infrastructure and Cement are accredited under ISO 45001:2018 for their Occupational Health and Safety Management Systems.
또한 우리는 일반 안전 및 보건 조항, 약물 없는 직장, 정신 건강, 전염병 예방 등과 관련하여 정부의 OSH 행정부와 DOLE이 규정한 기준을 뛰어넘기 위해 적극적으로 노력하고 있습니다. 작업자 안전 절차에 관한 매뉴얼은 각 시설에 보관되어 있습니다. 우리 사업부의 안전협의회와 안전보건위원회는 직원들이 제기한 우려 사항을 포함하여 해당 시설의 문제를 즉시 해결하는 임무를 맡고 있습니다. 이와 관련하여 회사의 Petron, 전력, 인프라 및 시멘트 분야의 31개 시설은 산업 보건 및 안전 관리 시스템에 대해 ISO 45001:2018 인증을 받았습니다.
We also conduct regular disaster and emergency drills in coordination with the local fire departments, police departments, and the Philippine Red Cross to prepare employees to properly respond in case of emergency situations.
또한, 현지 소방서, 경찰서, 필리핀 적십자사와 협력하여 정기적인 재난 및 비상 훈련을 실시하여 직원들이 긴급 상황에 적절하게 대응할 수 있도록 준비하고 있습니다.
Additionally, our facilities undergo yearly multi-functional audits by our Corporate Technical Audit unit. This group is tasked to provide independent and objective assurance services to improve the operation of the Company’s plants and facilities. The scope of the technical audit includes verification of adherence to government regulations and engineering codes, reporting of significant risk exposures and control issues, and communication of scientific and technical information that would help to improve operations and workplace conditions. Findings from these audits are used to address deficiencies, upgrade facilities, and strengthen existing controls and procedures.
또한 당사 시설은 기업 기술 감사 부서에서 매년 다기능 감사를 받습니다. 이 그룹은 회사 공장 및 시설의 운영을 개선하기 위해 독립적이고 객관적인 보증 서비스를 제공하는 임무를 맡고 있습니다. 기술 감사의 범위에는 정부 규정 및 엔지니어링 규정 준수 확인, 심각한 위험 노출 및 통제 문제 보고, 운영 및 작업장 조건 개선에 도움이 되는 과학 및 기술 정보 전달이 포함됩니다. 이러한 감사 결과는 결함을 해결하고, 시설을 업그레이드하고, 기존 통제 및 절차를 강화하는 데 사용됩니다.