산미구엘 주식회사 생물 다양성과 생태계 (San Miguel Corporation Biodiversity and Ecosystems)

 

Our country is one of the most biodiverse places in the world, with at least 20,000 wildlife species which cannot be found anywhere else. Thus, conserving our ecosystems and protecting their natural habitats from significant threats should be of utmost importance, not only for the government, but also for the private sector.

 

우리나라는 (필리핀) 다른 곳에서는 볼 수 없는 최소 20,000종의 야생동물이 서식하는 세계에서 가장 생물 다양성이 높은 곳 중 하나입니다. 따라서 생태계를 보존하고 자연 서식지를 심각한 위협으로부터 보호하는 것은 정부뿐만 아니라 민간 부문에게도 가장 중요합니다.

 

In the recently held 27th UN Conference of the Parties (COP27) in Egypt, nature-based solutions were included in UN Climate negotiations for the first time. COP27 “emphasizes the importance of protecting, conserving and restoring nature and ecosystems to achieve the Paris Agreement temperature goal, including through forests and other terrestrial and marine ecosystems acting as sinks and reservoirs of greenhouse gases and by protecting biodiversity, while ensuring social and environmental safeguards.”

 

최근 이집트에서 개최된 제27차 UN 당사국총회(COP27)에서는 자연 기반 솔루션이 처음으로 UN 기후 협상에 포함되었습니다. COP27은 “파리 협정 온도 목표를 달성하기 위해 숲과 기타 육상 및 해양 생태계를 통해 온실가스 흡수원 및 저장소 역할을 하고 생물 다양성을 보호하는 동시에 사회적, 환경적 보호 조치를 보장함으로써 자연과 생태계를 보호, 보존 및 복원하는 것의 중요성을 강조합니다. .”

 

We strongly support and welcome this positive development. We commit to the responsible conduct of our businesses to ensure that we maintain the balance of nature and that we give priority to the preservation and restoration of our natural ecosystems. We have stepped up our sustainability initiatives through multiple environmental protection and biodiversity conservation efforts.

 

우리는 이러한 긍정적인 발전을 강력히 지지하고 환영합니다. 우리는 자연의 균형을 유지하고 자연 생태계의 보존과 복원을 우선시하기 위해 책임 있는 사업 수행을 약속합니다. 우리는 다양한 환경 보호 및 생물 다양성 보존 노력을 통해 지속 가능성 이니셔티브를 강화해 왔습니다.

 

 

 

In 2022, we had six operational sites in the Group that were based in or adjacent to protected areas or areas of high biodiversity value. These were Petron’s Bawing and Amlan terminals, GSMI’s DBI, SMGP’s Masinloc and Ilijan power plants, and SMHC’s LCWD.

 

2022년에 우리는 보호 지역이나 생물 다양성 가치가 높은 지역에 기반을 두거나 인접한 그룹 내 6개의 운영 사이트를 보유했습니다. Petron의 Bawing 및 Amlan 터미널, GSMI의 DBI, SMGP의 Masinloc 및 Ilijan 발전소, SMHC의 LCWD였습니다.

 

Petron’s Bawing Terminal is located along the Sarangani Bay Protected Seascape, which is a proclaimed National Integrated Protected Area System (NIPAS) and also classified as a Category V Protected Area by the International Union for Conservation of Nature (IUCN). To protect the site, we developed and implemented a 10-year biodiversity conservation plan that covers 91,737 m2 of foreshore area along the seascape. The plan focuses on preventing and managing any environmental (e.g., water pollution and habitat destruction) and socioeconomic (e.g., alternative livelihood) issues that may arise. We review and update this plan every 10 years or less, depending on the need, to account for developments in the area and changes in regulations.

 

Petron의 Bawing 터미널은 국가 통합 보호 지역 시스템(NIPAS)으로 선포되었으며 국제 자연 보존 연맹(IUCN)에서 카테고리 V 보호 지역으로 분류한 사랑가니 베이 보호 바다 경관을 따라 위치해 있습니다. 현장을 보호하기 위해 우리는 바다경관을 따라 91,737m2의 해안 지역을 포괄하는 10개년 생물다양성 보전 계획을 개발하고 시행했습니다. 이 계획은 발생할 수 있는 환경(예: 수질 오염 및 서식지 파괴) 및 사회 경제적(예: 대체 생활) 문제를 예방하고 관리하는 데 중점을 둡니다. 우리는 필요에 따라 해당 지역의 개발 및 규정 변경을 고려하여 이 계획을 10년 이하마다 검토하고 업데이트합니다.

 

Meanwhile, Petron’s Amlan Terminal is adjacent to the Tañon Strait Protected Seascape, which is the largest Marine Protected Area in the Philippines. To help protect the site as well as the other coastlines and coastal areas where Petron’s operations are located, Petron has created “Puno ng Buhay,” a forest restoration and mangrove conservation program in partnership with the DENR and our host LGUs. Under this initiative, we adopt mangrove reforestation sites with the goal of protecting critical watersheds and minimizing our carbon footprint. We also train the residents of our neighboring coastal areas on how to grow and take care of mangrove forests, with the hope of providing them with an additional source of livelihood. As of 2019, we have adopted a total of 30 hectares of mangrove reforestation areas in Tacloban City, Leyte and Roxas City, Capiz, which resulted in more than 1,000 tons of sequestered carbon.

 

한편, Petron의 Amlan 터미널은 필리핀 최대 해양 보호 구역인 Tañon Strait Protected Seascape에 인접해 있습니다. Petron은 현장뿐만 아니라 Petron의 사업장이 위치한 다른 해안선 및 해안 지역을 보호하기 위해 DENR 및 호스트 LGU와 협력하여 산림 복원 및 맹그로브 보존 프로그램인 "Puno ng Buhay"를 만들었습니다. 이 이니셔티브에 따라 우리는 중요한 유역을 보호하고 탄소 배출량을 최소화한다는 목표로 맹그로브 재조림 장소를 채택했습니다. 우리는 또한 인근 해안 지역 주민들에게 맹그로브 숲을 재배하고 관리하는 방법을 교육하여 그들에게 추가적인 생계 수단을 제공할 수 있기를 희망합니다. 2019년 기준으로 레이테주 타클로반시티와 카피스주 록사스시티에 총 30헥타르의 맹그로브 재조림 지역을 도입해 1,000톤 이상의 탄소를 격리했습니다.

 

GSMI’s DBI facility is located along the coastline of the Guimaras Strait, which is identified as a Biodiversity Conservation Site in Western Visayas by the DENR. In the mid-1990s, we established a mangrove reforestation area along the coastline where the distillery is located. Now measuring close to 12 hectares, the mangrove forest has an excellent survival rate of 96%, proving the area has remained healthy. These mangroves were also planted to contribute to the conservation of the natural biodiversity of the Guimaras Strait and to reduce the risk of flooding and soil erosion. We also conduct tree planting activities in the area every year.

 

GSMI의 DBI 시설은 DENR이 서부 비사야 제도의 생물다양성 보존 지역으로 지정한 기마라스 해협의 해안선을 따라 위치해 있습니다. 1990년대 중반에는 증류소가 위치한 해안선을 따라 맹그로브 재조림 지역을 조성했습니다. 현재 12헥타르에 가까운 맹그로브 숲은 96%의 뛰어난 생존율을 보여 이 지역이 건강하게 유지되고 있음을 입증하고 있습니다. 또한 이 맹그로브는 기마라스 해협의 자연 생물 다양성 보존에 기여하고 홍수와 토양 침식 위험을 줄이기 위해 심어졌습니다. 매년 지역 내 나무심기 활동도 진행하고 있습니다.

 

 

 

We will safeguard the well-being of the natural habitats and ecosystems where we operate. We will continue to work with others toward a world where biodiversity is valued and conserved.

 

우리는 우리가 사업을 운영하는 자연 서식지와 생태계의 안녕을 보호할 것입니다. 우리는 생물다양성이 존중되고 보존되는 세상을 향해 계속해서 다른 사람들과 협력할 것입니다.

 

Furthermore, we constantly monitor Guimaras Strait’s coastline to ensure that the surrounding area is always kept clean. One of GSMI’s longest-running biodiversity conservation activities is regular coastal cleanups in collaboration with LGUs and volunteers from nearby communities.

 

또한, 기마라스 해협의 해안선을 지속적으로 모니터링하여 주변 지역이 항상 깨끗하게 유지되도록 하고 있습니다. GSMI가 가장 오랫동안 진행해 온 생물 다양성 보존 활동 중 하나는 LGU 및 인근 지역 사회의 자원봉사자와 협력하여 정기적으로 해안을 청소하는 것입니다.

 

SMGP’s Masinloc Power Plant is situated along Oyon Bay, a protected landscape and seascape by virtue of the Expanded NIPAS Act; while the Ilijan Power Plant is located by the Verde Island Passage, which is recognized as the center of global shore-fish biodiversity. SMGP has developed a biodiversity management system that safeguards the ecosystems around these protected areas. We have long-standing partnerships with environmental experts, government agencies, and local communities that implement tree planting, mangrove reforestation, and coral rehabilitation projects. One of our biggest initiatives is Project 747, which aims to plant over 7 million upland and mangrove trees over 4,000 hectares of land in at least seven provinces nationwide.

 

SMGP의 Masinloc 발전소는 확장된 NIPAS법에 따라 보호되는 경관 및 해양 경관인 Oyon Bay를 따라 위치하고 있습니다. Ilijan 발전소는 전 세계 해안 어류 생물 다양성의 중심지로 인식되는 Verde Island Passage에 위치해 있습니다. SMGP는 이러한 보호지역 주변의 생태계를 보호하는 생물다양성 관리 시스템을 개발했습니다. 우리는 나무 심기, 맹그로브 재조림, 산호 재활 프로젝트를 시행하는 환경 전문가, 정부 기관 및 지역 사회와 오랜 파트너십을 유지해 왔습니다. 우리의 가장 큰 계획 중 하나는 프로젝트 747입니다. 이는 전국 최소 7개 주에서 4,000헥타르가 넘는 땅에 700만 그루 이상의 고지대와 맹그로브 나무를 심는 것을 목표로 합니다.

 

Lastly, SMHC’s LCWD is near the Angat Watershed Forest Reserve, which protects the drainage basin in the southern Sierra Madre range north of Metro Manila. SMHC completed the planting of over 26,000 trees in Angat, Bulacan together with the town’s Dumagat communities. In partnership with the Dumagats, SMHC was able to cover the first 16 of 55 hectares targeted for planting with dipterocarp tree species like white and red lauan, palosapis, apitong, yakal, guijo, and other indigenous species such as bignai and narra. This initiative is part of SMGP’s Project 747. Furthermore, we also partnered with Metropolitan Waterworks and Sewerage System (MWSS) to launch an annual Million Tree Planting Challenge to replenish the forest cover of 126 hectares of the Angat Dam Watershed within three years. Under this challenge, our employees have planted 6,400 trees (including 3,200 Narra and Guyabano tree varieties) over 14 hectares at the Angat Dam Watershed since 2019.

 

마지막으로 SMHC의 LCWD는 메트로 마닐라 북쪽 시에라 마드레 산맥 남부의 배수 유역을 보호하는 앙가트 유역 산림 보호 구역 근처에 있습니다. SMHC는 마을의 Dumagat 지역사회와 함께 Bulacan의 Angat에 26,000그루 이상의 나무 심기를 완료했습니다. Dumagats와의 협력을 통해 SMHC는 백색 및 적색 라왕, 팔로사피스, 아피통, 야칼, 귀조와 같은 딥테로카프 나무 종과 비그나이 및 나라와 같은 기타 토착종을 식재할 목표 55헥타르 중 처음 16헥타르를 덮을 수 있었습니다. 이 계획은 SMGP의 프로젝트 747의 일부입니다. 또한 우리는 수도권 상하수도 시스템(MWSS)과 제휴하여 3년 이내에 앙가트 댐 유역의 126헥타르에 달하는 산림을 보충하기 위한 연간 백만 그루 나무 심기 챌린지를 시작했습니다. 이 챌린지에 따라 우리 직원들은 2019년부터 앙가트 댐 유역에 14헥타르가 넘는 면적에 6,400그루의 나무(나라 및 가이아바노 나무 품종 3,200그루 포함)를 심었습니다.마지막으로 SMHC의 LCWD는 메트로 마닐라 북쪽 시에라 마드레 산맥 남부의 배수 유역을 보호하는 앙가트 유역 산림 보호 구역 근처에 있습니다. SMHC는 마을의 Dumagat 지역사회와 함께 Bulacan의 Angat에 26,000그루 이상의 나무 심기를 완료했습니다. Dumagats와의 협력을 통해 SMHC는 백색 및 적색 라왕, 팔로사피스, 아피통, 야칼, 귀조와 같은 딥테로카프 나무 종과 비그나이 및 나라와 같은 기타 토착종을 식재할 목표 55헥타르 중 처음 16헥타르를 덮을 수 있었습니다. 이 계획은 SMGP의 프로젝트 747의 일부입니다. 또한 우리는 수도권 상하수도 시스템(MWSS)과 제휴하여 3년 이내에 앙가트 댐 유역의 126헥타르에 달하는 산림을 보충하기 위한 연간 백만 그루 나무 심기 챌린지를 시작했습니다. 이 챌린지에 따라 우리 직원들은 2019년부터 앙가트 댐 유역에 14헥타르가 넘는 면적에 6,400그루의 나무(나라 및 가이아바노 나무 품종 3,200그루 포함)를 심었습니다.

 

In the coming years, we will implement more large-scale changes with both the private sector and the government to help halt biodiversity loss. We will safeguard the well-being of the natural habitats and ecosystems where we operate. We will continue to work with others toward a world where biodiversity is valued and conserved.

 

앞으로 몇 년 안에 우리는 생물다양성 손실을 막기 위해 민간 부문과 정부 모두와 함께 더욱 대규모 변화를 시행할 것입니다. 우리는 우리가 사업을 운영하는 자연 서식지와 생태계의 안녕을 보호할 것입니다. 우리는 생물다양성이 존중되고 보존되는 세상을 향해 계속해서 다른 사람들과 협력할 것입니다.