산 미구엘 주식회사의 자원 관리 (San Miguel Corporation Resource Management)

 

We recognize the realities of our finite planet. Each year, the world marks Earth Overshoot Day, a date when humanity’s demand for ecological resources in a given year exceeds what Earth can generate in that year. In 2022, this day landed on July 28, which means that the present generation liquidated resources meant for future generations during the remainder of 2022. Over the decades, the ecological footprint of humanity has worsened, leading to World Overshoot Day coming earlier and earlier each year, moving from December 25 in 1970 to July 28 last year. The goal is to move the date forward. Not doing so will exact a heavy toll not only from an environmental and ecological point of view (climate change, biodiversity loss, drought) but also socially and economically (poverty, conflicts, wars).

 

우리는 유한한 행성의 현실을 인식합니다. 매년 세계는 지구 초과의 날(Earth Overshoot Day)을 기념합니다. 이는 해당 연도에 생태 자원에 대한 인류의 수요가 지구가 그 해에 생성할 수 있는 양을 초과하는 날입니다. 2022년, 이 날은 7월 28일에 도착했습니다. 이는 현 세대가 2022년 남은 기간 동안 미래 세대를 위한 자원을 청산했다는 의미입니다. 수십 년 동안 인류의 생태발자국은 악화되어 세계 과잉 사격의 날이 점점 더 빨라졌습니다. 1970년 12월 25일에서 지난해 7월 28일로 바뀌었다. 목표는 날짜를 앞당기는 것입니다. 그렇게 하지 않으면 환경적, 생태학적 관점(기후 변화, 생물 다양성 손실, 가뭄)뿐만 아니라 사회적, 경제적 관점(빈곤, 갈등, 전쟁)에서도 막대한 피해를 입게 됩니다.

 

Thus, we in San Miguel join the rest of the world in the quest to postpone this date by ensuring the effective and efficient management of our resources. Energy and water are two of the most vital resources for San Miguel. They are indispensable in the successful conduct of our businesses, from power generation, food and beverage production, to packaging operations and infrastructure development, among others. Energy and water are key so we can continue to create value for all our stakeholders and to contribute to the growth of the Philippine economy. Across our operations, we have adopted energy efficiency and water conservation initiatives that we will continue to enhance, expand, and elevate in the coming years so that we can achieve the most sustainable use of our resources, for this and future generations of Filipinos.

 

따라서 San Miguel에 있는 우리는 자원의 효과적이고 효율적인 관리를 보장함으로써 이 날짜를 연기하려는 노력에 전 세계의 다른 지역과 동참하고 있습니다. 에너지와 물은 San Miguel의 가장 중요한 자원 중 하나입니다. 이들은 특히 발전, 식음료 생산, 포장 운영, 인프라 개발에 이르기까지 우리 사업을 성공적으로 수행하는 데 없어서는 안 될 존재입니다. 에너지와 물은 우리가 모든 이해관계자를 위한 가치를 지속적으로 창출하고 필리핀 경제 성장에 기여할 수 있는 핵심입니다. 우리의 운영 전반에 걸쳐 우리는 현재와 미래 세대의 필리핀 사람들을 위해 우리 자원의 가장 지속 가능한 사용을 달성할 수 있도록 앞으로도 지속적으로 향상, 확장 및 향상할 에너지 효율성 및 물 보존 계획을 채택했습니다.

 

Energy

 

Energy is the fuel of the modern industrial economy. We use energy to fuel our capacity to deliver our services and products to the market—from operating our plants, for transportation and distribution, and for the lights in our offices and other company facilities.

 

에너지

 

에너지는 현대 산업경제의 연료이다. 우리는 공장 운영, 운송 및 유통, 사무실 및 기타 회사 시설의 조명 등을 통해 시장에 서비스와 제품을 제공하는 역량을 강화하기 위해 에너지를 사용합니다.

 

In 2022, the Company consumed 149.3 million GJ energy. A sizable portion of our energy consumption comes from the non-renewable fuel usage of Petron and SMGP for their operations.

 

2022년 회사는 1억 4,930만 GJ의 에너지를 소비했습니다. 우리 에너지 소비의 상당 부분은 Petron과 SMGP의 운영을 위한 재생 불가능한 연료 사용에서 비롯됩니다.

 

 

 

 

We are determined to reduce our energy consumption. By doing so, we would also reduce our operational costs and our environmental impact. As of 2022, approximately 38.26% of the Company’s operational spending is used on energy. Through various energy related programs, we were able to reduce our energy consumption by 103.3 thousand GJ of energy this year. We accomplished this by installing solar panels in various Petron gas stations and integrating the use of biomass in electrical generation in SMFB operations, among others. We are determined to continuously find new ways to be more efficient in our energy consumption and increase our use of renewable energy.

 

우리는 에너지 소비를 줄이기로 결심했습니다. 그렇게 함으로써 우리는 운영 비용과 환경에 미치는 영향도 줄일 수 있습니다. 2022년 현재 회사 운영 지출의 약 38.26%가 에너지에 사용됩니다. 다양한 에너지 관련 프로그램을 통해 올해 에너지 소비량을 103.3천GJ 절감할 수 있었습니다. 우리는 다양한 Petron 주유소에 태양광 패널을 설치하고 SMFB 운영에서 발전에 바이오매스 사용을 통합함으로써 이를 달성했습니다. 우리는 에너지 소비를 더욱 효율적으로 하고 재생 가능 에너지 사용을 늘리기 위한 새로운 방법을 지속적으로 찾기로 결심했습니다.

 

 

 

Our energy intensity for 2022 is 129.6 GJ for every million PhP of net sales. We aim to reduce our energy intensity while continuing to maintain robust growth and development in the Company. We plan to do this through employing more efficient energy technologies and alternatives such as recapturing excess heat from manufacturing and implementing renewable energy sources, such as solar power, biomass, and bioenergy, across all business units.

 

2022년 에너지 집약도는 순매출 백만 PhP당 129.6GJ입니다. 우리는 회사의 탄탄한 성장과 발전을 계속 유지하면서 에너지 집약도를 줄이는 것을 목표로 합니다. 우리는 제조 과정에서 발생하는 잉여 열을 회수하고 태양열, 바이오매스, 바이오에너지 등 재생 에너지원을 모든 사업부에서 구현하는 등 보다 효율적인 에너지 기술과 대안을 채택함으로써 이를 달성할 계획입니다.

 

We recognize the challenges associated with climate change and the impacts it could have on SMC’s energy consumption. By effectively managing our energy consumption, we improve production reliability, lower our energy costs, and contribute to sustainable business operations.

 

우리는 기후 변화와 관련된 문제와 이것이 SMC의 에너지 소비에 미칠 수 있는 영향을 인식하고 있습니다. 에너지 소비를 효과적으로 관리함으로써 우리는 생산 신뢰성을 높이고 에너지 비용을 낮추며 지속 가능한 비즈니스 운영에 기여합니다.

 

Water

 

Water plays a vital role in our daily reality. Out of 115 million Filipinos, more than half lack access to sustainably sourced and safe water.

Achieving water security remains a longstanding challenge for our country. We Filipinos are no strangers to water-related challenges such as water pollution, water scarcity, and insufficient access to sanitation.

 

Recognizing this plight, we support the government’s thrust to achieve universal access to safe, sufficient, affordable, and sustainable water supply, hygiene, and sanitation by 2030. We will help create solutions and contribute to the government’s efforts in resolving water security challenges in the country. Thus, we have instituted water-saving and efficiency programs across our businesses and operations.

 

물

 

물은 우리 일상의 현실에서 중요한 역할을 합니다. 1억 1,500만 명의 필리핀인 중 절반 이상이 지속 가능하고 안전한 물을 공급받지 못하고 있습니다.

 

물 안보를 달성하는 것은 우리나라의 오랜 과제로 남아 있습니다. 우리 필리핀인들은 수질 오염, 물 부족, 위생 시설 부족 등 물과 관련된 문제에 낯설지 않습니다.

 

이러한 곤경을 인식하고, 우리는 2030년까지 안전하고 충분하며 저렴하고 지속 가능한 물 공급, 위생 및 위생에 대한 보편적 접근을 달성하려는 정부의 노력을 지지합니다. 우리는 해결책을 마련하고 물 안보 문제를 해결하려는 정부의 노력에 기여할 것입니다. 국가. 따라서 우리는 비즈니스와 운영 전반에 걸쳐 물 절약 및 효율성 프로그램을 도입했습니다.

 

 

 

 

In 2022, 97% of our water withdrawal was seawater, which was used for cooling our equipment in our power plants and oil refinery. Approximately 98% of our total extracted water was discharged back safely to bodies of water at normal temperature after undergoing processing and treatment in our wastewater treatment facilities. The discharge of wastewater, whether to land or bodies of water, is highly regulated in the country and should satisfy the Water Quality Guidelines and General Effluent Standards of 2016 (DAO 2016-08; and updated DAO 2021-19). We ensure our full compliance with these standards by establishing wastewater treatment facilities across our operations. We designed these treatment facilities to properly handle the specific pollutants they are intended to treat, which can be by a combination of physical, chemical, aerobic, and/or anaerobic treatment. We also have in place a tertiary treatment facility in cases where we can reuse treated wastewater. Wastewater with high chemical oxygen demand or COD levels is pretreated using Upflow Anaerobic Sludge Blanket technology to generate biogas that we use as fuel in our operations.

 

The remaining 3% of our total water withdrawal in 2022 was consumed by the Group as part of our beverage products, in our business processes— cleaning, rinsing, steam generation—and for office operations. Of our total wastewater, we were able to recycle 1.5 billion liters in 2022 alone, which we plan to boost in the coming years.

 

2022년에 우리가 취수한 물의 97%는 바닷물이었는데, 이는 발전소와 정유소의 장비 냉각에 사용되었습니다. 전체 추출수 중 약 98%는 폐수처리장에서 처리 및 처리 과정을 거쳐 상온의 수역으로 안전하게 배출됩니다. 토지 또는 수역으로의 폐수 배출은 국가에서 엄격하게 규제되며 2016년 수질 지침 및 일반 배출 기준(DAO 2016-08 및 업데이트된 DAO 2021-19)을 충족해야 합니다. 우리는 사업 전반에 걸쳐 폐수 처리 시설을 구축하여 이러한 표준을 완벽하게 준수합니다. 우리는 물리적, 화학적, 호기성 및/또는 혐기성 처리를 조합하여 처리하려는 특정 오염물질을 적절하게 처리하도록 이러한 처리 시설을 설계했습니다. 또한 처리된 폐수를 재사용할 수 있는 경우를 대비해 3차 처리 시설도 갖추고 있습니다. 화학적 산소 요구량이 높거나 COD 수준이 높은 폐수는 Upflow Anaerobic Sludge Blanket 기술을 사용하여 전처리되어 운영 시 연료로 사용되는 바이오가스를 생성합니다.

 

2022년 총 물 회수량의 나머지 3%는 그룹에서 음료 제품, 비즈니스 프로세스(청소, 헹굼, 스팀 생성) 및 사무실 운영의 일부로 소비했습니다. 우리는 전체 폐수 중 2022년에만 15억 리터를 재활용할 수 있었으며 앞으로 이를 늘릴 계획입니다.

 

 

 

Foremost in our water sustainability initiatives is a flagship program called “Water for All,” an initiative established in 2017 that aims to reduce our Groupwide use of scarce water by 50% by 2025 against a 2016 baseline.

An example of a notable feat under “Water for All” comes from our cement business. As of 2022, our cement business reduced its scarce water consumption by 88% compared to 2016 values. Furthermore, it aims to minimize if not do away altogether with its freshwater usage by implementing solutions such as rainwater harvesting and full recycling. In 2022 alone, it collected 446 million liters of rainwater, which it used for its manufacturing processes.

 

우리의 물 지속 가능성 이니셔티브 중 가장 중요한 것은 "모두를 위한 물(Water for All)"이라는 주력 프로그램입니다. 이 이니셔티브는 2016년 기준에 비해 2025년까지 그룹 전체의 부족한 물 사용을 50% 줄이는 것을 목표로 2017년에 설립된 이니셔티브입니다.

“모두를 위한 물(Water for All)”이라는 제목의 주목할만한 업적의 예는 시멘트 사업에서 비롯됩니다. 2022년 기준 우리 시멘트 사업은 2016년 대비 부족한 물 소비량을 88% 감소시켰습니다. 또한 빗물 수집, 완전 재활용 등의 솔루션을 구현하여 담수 사용을 완전히 없애지는 못하더라도 최소화하는 것을 목표로 합니다. 2022년에만 4억 4,600만 리터의 빗물을 모아 제조 공정에 사용했습니다.