산 미구엘 주식회사 기후 변화 행동 (San Miguel Corporation Climate change action)

 

When San Miguel began its transformation journey from a food, beverage, and packaging company to a diversified conglomerate with investments in fuel, power and infrastructure, the stimulus was the need to propel the country’s economic growth by providing greater access to energy resources and an infrastructure that allowed industries to be more competitive. The transformation generated a larger environmental footprint with the use of fossil fuels and the development of parcels of land into infrastructure projects, alongside increased water and raw material usage and waste generation.

Cognizant of the huge responsibility we have taken on, San Miguel is committing to twin goals in relation to the environment. First, we aim to establish a Circular Economy Approach by 2040, ensuring that more of the waste we generate is reused, recycled, or repurposed, and increasing the component of recycled materials used in our production processes. Second, in response to the urgent global call to cut carbon emissions, we align to the goal of Net Zero by 2050. This is not a commitment made lightly as we consider the balance between the need for more accessible and affordable energy and the viability and reliability of clean energy sources.

Our sustainability governance structure plays a critical role in making sure that San Miguel is pursuing a sustainable business model and making a positive impact on society and the environment.

Following are the baseline data on our environmental footprint and the ongoing and planned initiatives to forge ahead toward our goals.

 

San Miguel이 연료, 전력 및 인프라에 대한 투자를 통해 식품, 음료 및 포장 회사에서 다각화된 대기업으로 변모하는 여정을 시작했을 때, 에너지 자원 및 인프라에 대한 더 많은 접근을 제공하여 국가의 경제 성장을 촉진해야 한다는 필요성이 부양책이 되었습니다. 이를 통해 산업의 경쟁력을 높일 수 있었습니다. 

 

이러한 변화로 인해 화석 연료를 사용하고 토지를 인프라 프로젝트로 개발하는 동시에 물과 원자재 사용 및 폐기물 발생이 증가하면서 더 큰 환경 발자국이 발생했습니다.

San Miguel은 우리가 맡은 막중한 책임을 인식하고 환경과 관련하여 두 가지 목표를 달성하기 위해 노력하고 있습니다. 첫째, 우리는 2040년까지 순환 경제 접근 방식을 확립하여 우리가 생성하는 폐기물의 더 많은 부분이 재사용, 재활용 또는 용도 변경되도록 보장하고 생산 과정에서 사용되는 재활용 재료의 구성 요소를 늘리는 것을 목표로 합니다. 둘째, 탄소 배출을 줄여야 한다는 전 세계의 시급한 요구에 부응하여 우리는 2050년까지 Net Zero 목표에 부응합니다. 이는 보다 접근 가능하고 저렴한 에너지에 대한 필요성과 생존 가능성 및 경제성 사이의 균형을 고려할 때 가볍게 이루어진 약속이 아닙니다. 

우리의 지속 가능성 거버넌스 구조는 San Miguel이 지속 가능한 비즈니스 모델을 추구하고 사회와 환경에 긍정적인 영향을 미치도록 하는 데 중요한 역할을 합니다.

다음은 우리의 환경 발자국에 대한 기본 데이터와 우리의 목표를 향해 전진하기 위해 진행 중이고 계획된 이니셔티브입니다.

 

Greenhouse Gas (GHG) Emissions

 

We place paramount importance on mitigating our GHG emissions. We recognize the profound impacts that emissions from our businesses and operations have on climate change adaptation and mitigation. As a result, we have embarked on a pivotal journey to significantly reduce our GHG emissions to Net Zero by 2050.

An indispensable step toward achieving this goal is to accurately measure our emissions in line with globally accepted GHG accounting and reporting standards. Thus, we use the GHG Protocol—the most comprehensive global standardized framework to measure GHG emissions, developed by the World Resources Institute and the World Business Council for Sustainable Development—to account for and manage emissions across all activities in our Group.

 

 

온실가스(GHG) 배출

 

우리는 온실가스 배출을 줄이는 것을 가장 중요하게 생각합니다. 우리는 우리 사업과 운영으로 인한 배출이 기후 변화 적응과 완화에 미치는 중대한 영향을 인식하고 있습니다. 그 결과, 우리는 2050년까지 온실가스 배출량을 Net Zero로 대폭 줄이기 위한 중추적인 여정에 착수했습니다.

이 목표를 달성하기 위한 필수 단계는 전 세계적으로 인정되는 GHG 회계 및 보고 표준에 따라 배출량을 정확하게 측정하는 것입니다. 따라서 우리는 세계자원연구소(World Resources Institute)와 지속가능발전을 위한 세계기업협의회(World Business Council for Sustainable Development)에서 개발한 GHG 배출 측정을 위한 가장 포괄적이고 글로벌 표준화된 프레임워크인 GHG 프로토콜을 사용하여 우리 그룹의 모든 활동에 걸쳐 배출을 계산하고 관리합니다.

 

 

 

 

In 2022, our GHG emissions intensity—or the amount of GHG emissions that we generate for every peso of our sales—is 15.81 MT CO2e/ Mn PhP. Our Power, Oil and Fuel, and Cement businesses are the largest contributors to our emissions intensity. Our aim is to reduce our emissions intensity by decoupling our business growth from the growth in our emissions. This we will do by employing low carbon solutions and initiatives across our various businesses and operations.

Our power business is one of the major contributors to our nation’s economic development. The energy it supplies spurs the growth of thousands of businesses, infrastructure, and investments nationwide. Cognizant of this responsibility, we uphold the government’s thrust to provide reliable and affordable energy to all Filipinos. In the same breath, we also support the country’s plan to have a just transition to more renewable sources of energy. Hence, we actively seek to diversify our power portfolio toward cleaner energy sources, while at the same time ensuring energy security and affordability for our customers.

 

 

2022년 우리의 온실가스 배출 강도, 즉 우리가 판매 페소당 생성하는 온실가스 배출량은 15.81MT CO2e/Mn PhP입니다. 우리의 전력, 석유 및 연료, 시멘트 사업은 배출 강도에 가장 큰 기여를 합니다. 우리의 목표는 비즈니스 성장과 배출량 증가를 분리하여 배출량 강도를 줄이는 것입니다. 이를 위해 우리는 다양한 비즈니스와 운영 전반에 걸쳐 저탄소 솔루션과 이니셔티브를 채택할 것입니다.

우리의 전력사업은 우리나라 경제발전에 크게 기여하는 사업 중 하나입니다. 그것이 공급하는 에너지는 전국적으로 수천 개의 기업, 인프라 및 투자의 성장을 촉진합니다. 이러한 책임을 인식하고 우리는 모든 필리핀 사람들에게 안정적이고 저렴한 에너지를 제공하려는 정부의 추진력을 지지합니다. 동시에 우리는 보다 재생 가능한 에너지원으로 전환하려는 국가의 계획을 지지합니다. 따라서 우리는 청정 에너지원을 향해 전력 포트폴리오를 다양화하는 동시에 고객을 위한 에너지 보안과 경제성을 보장하기 위해 적극적으로 노력하고 있습니다.

 

 

 

We plan to increase our 1,200 MW liquefied natural gas (LNG) and will complete 1,000 MWh of combined BESS projects nationwide, which together contribute to increasing the diversity of our portfolio. The planned expansion of our gas-fired generation capacity and BESS reflects our overall commitment to reduce our carbon emissions and support the government’s climate policies and objectives, including the Philippines’ Nationally Determined Contributions under the Paris Agreement.

Also, we have taken crucial steps to help the country’s transition to renewable energy. Our combined 563 MW hydro power plant capacity is a first step toward this direction. Moreover, we are developing a portfolio of solar power projects with an initial aggregate capacity of 800 MW across various sites in Luzon including the provinces of Bataan and Isabela. The proposed solar projects will be situated in areas with moderate to high photovoltaic potential.

In February and August 2022, we obtained a Certificate of Registration from the DOE as a renewable energy (RE) developer for a solar project located in Bataan and have entered into a Solar Energy Operating Contract (221MWp) with the DOE for the development and operation of RE projects using solar energy as a renewable source (“Bataan Solar Project”). The lease agreements for the property in Bataan and in Isabela where the solar projects will be located have already been executed. Currently, the Bataan Solar Project is in the pre-development stage.

 

향후 액화천연가스(LNG) 1,200MW 증설과 전국 BESS 복합사업 1,000MWh 완료 등을 통해 포트폴리오의 다양성을 높이는 데 기여할 예정입니다. 가스 발전 용량과 BESS의 계획된 확장은 탄소 배출을 줄이고 파리 협약에 따른 필리핀의 국가 결정 기여를 포함하여 정부의 기후 정책 및 목표를 지원하려는 우리의 전반적인 노력을 반영합니다.

또한, 우리는 국가의 재생에너지로의 전환을 돕기 위한 중요한 조치를 취했습니다. 우리의 총 563MW 수력 발전소 용량은 이러한 방향을 향한 첫 번째 단계입니다. 또한, 우리는 바탄(Bataan) 및 이사벨라(Isabela) 지방을 포함하여 루손(Luzon)의 다양한 현장에 걸쳐 초기 총 용량 800MW의 태양광 발전 프로젝트 포트폴리오를 개발하고 있습니다. 제안된 태양광 프로젝트는 광전지 잠재력이 중간에서 높은 지역에 위치할 것입니다.

2022년 2월과 8월에 바탄주 태양광 프로젝트의 신재생에너지(RE) 개발자로 DOE로부터 등록증을 취득하고, DOE와 개발 및 운영을 위한 태양광에너지 운영계약(221MWp)을 체결하였습니다. 태양에너지를 재생에너지원으로 사용하는 RE 프로젝트(“Bataan Solar Project”). 태양광 프로젝트가 위치할 바탄(Bataan)과 이사벨라(Isabela)의 부동산에 대한 임대 계약은 이미 체결되었습니다. 현재 바탄 태양광 프로젝트는 사전 개발 단계에 있습니다.

 

Together, these initiatives serve our overarching goal of minimizing emissions from our power business.

 

이러한 이니셔티브는 전력 사업에서 배출을 최소화하려는 중요한 목표를 달성합니다.

 

Meanwhile, we have been reducing our carbon emissions in our Bataan oil refinery through various initiatives, such as plant reconfiguration, replacement of thermal power plants with steam generating facilities, and recovery and maximized utilization of fuel gas in the refinery. Furthermore, our Bataan refinery and fuel product terminals have Integrated Management Systems (IMS) certification. The IMS certification we have earned combines some of the most rigorous international standards on environmental management (ISO 14001:2015), quality management (ISO 9001:2015), and occupational health and safety management (ISO 45001:2018) into a single, comprehensive, and harmonized management system. This unified approach has created important synergies, a stronger foundation for our business and facilities, and has enhanced our overall sustainability and competitiveness in the industry.

 

 

한편, 우리는 공장 재구성, 화력발전소를 증기 발전 시설로 교체, 정유소 내 연료가스 회수 및 활용 극대화 등 다양한 활동을 통해 바탄(Bataan) 정유공장의 탄소 배출량을 줄여 왔습니다. 또한 바탄 정유소 및 연료 제품 터미널은 통합 관리 시스템(IMS) 인증을 받았습니다. 우리가 획득한 IMS 인증은 환경 관리(ISO 14001:2015), 품질 관리(ISO 9001:2015), 산업 보건 및 안전 관리(ISO 45001:2018)에 대한 가장 엄격한 국제 표준을 하나의 포괄적인 표준으로 결합합니다. , 조화된 관리 시스템. 이러한 통합된 접근 방식은 중요한 시너지 효과를 창출하고 비즈니스와 시설의 기반을 더욱 강화했으며 업계 전반의 지속 가능성과 경쟁력을 향상시켰습니다.

 

In our cement business, a substantial source of emissions is clinker production because of the carbon released by limestone and the energy required in the process. Thus, we have leveraged new technologies to develop cement products that have lower clinker factor but have the same concrete strength. To reduce the clinker component in our products, we utilize supplementary cementitious materials like natural pozzolan and fly ash. Despite the lower clinker factor, our cement products still exceed industry benchmarks and remain versatile and economical building materials used in a wide variety of commercial and industrial applications.

 

시멘트 사업에서 배출의 주요 원인은 석회석에서 방출되는 탄소와 공정에 필요한 에너지로 인해 클링커 생산입니다. 따라서 우리는 신기술을 활용하여 클링커 지수는 낮지만 콘크리트 강도는 동일한 시멘트 제품을 개발했습니다. 당사 제품의 클링커 성분을 줄이기 위해 천연 포졸란, 플라이애시와 같은 시멘트 보충재를 활용합니다. 클링커 비율이 낮음에도 불구하고 당사의 시멘트 제품은 여전히 ​​업계 기준을 초과하며 다양한 상업 및 산업 응용 분야에 사용되는 다재다능하고 경제적인 건축 자재로 남아 있습니다.

 

We will elevate our energy conservation initiatives to include the expanded use of solar and biomass to address our energy requirements. We will also monitor, assess, and employ new energy-efficient processes and technologies that will enable us to minimize our emissions.

 

우리는 에너지 요구 사항을 해결하기 위해 태양광 및 바이오매스의 사용 확대를 포함하도록 에너지 보존 계획을 강화할 것입니다. 또한 우리는 배출을 최소화할 수 있는 새로운 에너지 효율적인 프로세스와 기술을 모니터링, 평가 및 채택할 것입니다.

 

 

 

To further lessen our emissions from our cement business, we are also employing circularity in our operations. In 2022, our cement plant generated 4.58 MT of plastic waste from its operations and third-party contractors. To dispose of this waste responsibly and to reduce the plant’s reliance on traditional fuels for its operations, the plastic waste was injected at the pyro-processing stage of cement production, harnessing its useful heat for the manufacture of clinker. At the same time, NCC recognizes that it can do more to reduce its dependence on traditional fuel sources. Currently, the company is tapping into a specific technology that would enable a higher percentage of waste to be used as alternative fuel in the pyro-processing stage. By substituting traditional fuel with alternative fuels like plastics, municipal solid waste, rubbers, and used tires, NCC aims to cut its traditional fuel usage by up to 50 percent.

 

 

시멘트 사업에서 발생하는 배출량을 더욱 줄이기 위해 우리는 운영에 순환성을 도입하고 있습니다. 2022년에 우리 시멘트 공장은 운영 및 제3자 계약자로부터 4.58MT의 플라스틱 폐기물을 생성했습니다. 이 폐기물을 책임감 있게 처리하고 공장 운영 시 기존 연료에 대한 의존도를 줄이기 위해 시멘트 생산의 파이로 프로세싱 단계에서 플라스틱 폐기물을 주입하여 클링커 제조에 유용한 열을 활용했습니다. 동시에 NCC는 전통적인 연료원에 대한 의존도를 줄이기 위해 더 많은 일을 할 수 있다는 것을 인식하고 있습니다. 현재 회사는 파이로 처리 단계에서 더 높은 비율의 폐기물을 대체 연료로 사용할 수 있는 특정 기술을 활용하고 있습니다. NCC는 기존 연료를 플라스틱, 도시 고형 폐기물, 고무, 중고 타이어 등의 대체 연료로 대체함으로써 기존 연료 사용량을 최대 50%까지 줄이는 것을 목표로 하고 있습니다.

 

Throughout the years, our cement business has garnered acclaim for managing environmental impacts and meeting the requirements set by governing agencies like the Environmental Management Bureau (EMB) and Mines and Geosciences Bureau. It was awarded by the DENR with the Presidential Mineral Industry Environmental Platinum Award in recognition of its excellent environmental and safety performance as well as its community development programs. Our cement business also has an IMS certification, which highlights its dedication to responsible operations and its commitment to meeting international standards for sustainable practices.

 

수년에 걸쳐 당사의 시멘트 사업은 환경 영향을 관리하고 환경 관리국(EMB) 및 광산 및 지구과학국과 같은 정부 기관이 정한 요구 사항을 충족하는 것으로 호평을 받아 왔습니다. 우수한 환경 및 안전 성과와 지역사회 개발 프로그램을 인정받아 DENR로부터 대통령 광물 산업 환경 플래티넘 상을 수상했습니다. 우리의 시멘트 사업부는 책임 있는 운영에 대한 헌신과 지속 가능한 관행에 대한 국제 표준 충족에 대한 헌신을 강조하는 IMS 인증도 받았습니다.

 

 

We uphold the government’s thrust to provide reliable and affordable energy to all Filipinos. In the same breath, we also support the country’s plan to have a just transition to more renewable sources of energy.

 

우리는 모든 필리핀 사람들에게 안정적이고 저렴한 에너지를 제공하려는 정부의 추진력을 지지합니다. 동시에 우리는 보다 재생 가능한 에너지원으로 전환하려는 국가의 계획을 지지합니다.

 

We are also leveraging innovation across other parts of our businesses to further reduce our GHG emissions intensity. In our Beer and Spirits divisions, we recover the carbon dioxide (CO2) from the fermentation process and purify it for use in the manufacturing process. We sell any excess as industrial- and food-grade CO2 to other companies. To treat wastewater, we utilize anaerobic reactors which significantly reduce our carbon emissions from pure aerobic treatment. Moreover, our Beer and Spirits businesses have long-established initiatives to recover methane from the anaerobic treatment of wastewater and use the methane as biogas to fire up our boilers, thereby decreasing our consumption of fuel oil. Finally, we add limestone in our coal-fired boilers to reduce GHG emissions and employ wet scrubbers to reduce pollution. These key programs and initiatives embody our responsible stewardship not only toward our customers but also toward the environment. It underscores our commitment to sustainable development, as we have made every effort to go beyond compliance. We know there is still more to do, but we believe that we are on the right path toward achieving our goal of Net Zero.

 

우리는 또한 GHG 배출 강도를 더욱 줄이기 위해 비즈니스의 다른 부분에서도 혁신을 활용하고 있습니다. 맥주 및 증류주 사업부에서는 발효 공정에서 이산화탄소(CO2)를 회수하고 이를 정제하여 제조 공정에 사용합니다. 우리는 초과분을 산업 및 식품 등급 CO2로 다른 회사에 판매합니다. 폐수를 처리하기 위해 우리는 순수한 호기성 처리로 인한 탄소 배출량을 크게 줄이는 혐기성 반응기를 활용합니다. 또한, 맥주 및 증류주 사업부는 폐수의 혐기성 처리에서 메탄을 회수하고 메탄을 바이오가스로 사용하여 보일러를 작동시켜 연료유 소비를 줄이는 계획을 오랫동안 확립해 왔습니다. 마지막으로, 석탄 연소 보일러에 석회석을 추가하여 온실가스 배출을 줄이고, 습식 스크러버를 사용하여 오염을 줄입니다. 이러한 핵심 프로그램과 이니셔티브는 고객뿐만 아니라 환경에 대한 책임 있는 관리를 구현합니다. 이는 우리가 규정 준수를 넘어서기 위해 모든 노력을 기울였기 때문에 지속 가능한 개발에 대한 우리의 약속을 강조합니다. 우리는 아직 해야 할 일이 더 많다는 것을 알고 있지만 Net Zero라는 목표를 달성하기 위한 올바른 길을 가고 있다고 믿습니다.

 

Moreover, we continue to benefit from the energy reduction and conservation measures we have implemented across all our businesses. These include the creation of energy conservation teams in each of our business units, the inclusion of power index in key performance indicators of our businesses, the conversion of our lighting to LED, the replacement of our air-conditioning units into inverter type, and the use of solar panels for our streetlights and for our office and warehouse lighting.

 

또한, 우리는 모든 사업 전반에 걸쳐 구현한 에너지 절감 및 보존 조치를 통해 지속적으로 혜택을 누리고 있습니다. 여기에는 사업부별 에너지절약팀 신설, 사업 핵심성과지표에 전력지수 포함, 조명 LED 전환, 에어컨 인버터 인버터 방식 교체 등이 포함됩니다. 가로등, 사무실 및 창고 조명에 태양광 패널을 사용합니다.

 

In our Properties business, we are employing green business solutions to reduce our energy consumption. Examples of these initiatives are the orientation of our buildings to maximize natural lighting and ventilation and the use of energy-efficient systems and equipment.

We will elevate our energy conservation initiatives to include the expanded use of solar and biomass to address our energy requirements. We will also monitor, assess, and employ new energy-efficient processes and technologies that will enable us to minimize our emissions.

 

부동산 사업에서는 에너지 소비를 줄이기 위해 친환경 비즈니스 솔루션을 채택하고 있습니다. 이러한 계획의 예로는 자연 채광 및 환기를 극대화하고 에너지 효율적인 시스템 및 장비를 사용하는 건물 방향을 들 수 있습니다.

우리는 에너지 요구 사항을 해결하기 위해 태양광 및 바이오매스의 사용 확대를 포함하도록 에너지 보존 계획을 강화할 것입니다. 또한 우리는 배출을 최소화할 수 있는 새로운 에너지 효율적인 프로세스와 기술을 모니터링, 평가 및 채택할 것입니다.

 

Non-GHG Emissions

 

비온실가스 배출량

 

The health and safety of the people in our host communities is top priority for San Miguel. Hence, we protect the quality of the air the residents of our host communities breathe.

Our non-GHG emissions come primarily from our thermal power plants, oil refining plant, cement plants, and to some extent, from fuel consumption of our boilers, cookers, vehicles, and generators.

 

산미구엘은 호스트 커뮤니티 사람들의 건강과 안전을 최우선으로 생각합니다. 따라서 우리는 호스트 지역사회 주민들이 호흡하는 공기의 질을 보호합니다.

우리의 비 GHG 배출은 주로 화력 발전소, 정유 공장, 시멘트 공장에서 발생하며, 어느 정도는 보일러, 조리기구, 차량 및 발전기의 연료 소비에서 발생합니다.

 

 

 

 

Our power plants have consistently maintained emissions way below the limits set for SOx, NOx, and PM set by the DENR and World Bank by investing in the most advanced and efficient technologies.

 

우리 발전소는 가장 진보되고 효율적인 기술에 투자하여 DENR과 세계 은행이 정한 SOx, NOx, PM 한도 이하로 지속적으로 배출을 유지해 왔습니다.

 

Being the primary source of our non-GHG emissions, our thermal power plants track their emissions religiously through daily emissions testing and make sure that they are well within the limits set by the DENR and the World Bank. Our thermal power plants have consistently maintained emissions way below the limits set for SOx, NOx, and PM based on data collected over the past several years. We have achieved this by investing in the most advanced and efficient technologies on the market to make our power plants environmentally friendly. We have leveraged the following forefront technologies for our power plants:

 

비 GHG 배출의 주요 원천인 화력 발전소는 일일 배출 테스트를 통해 배출을 종교적으로 추적하고 DENR 및 세계 은행이 정한 한도 내에 있는지 확인합니다. 우리의 화력 발전소는 지난 몇 년 동안 수집된 데이터를 기반으로 SOx, NOx 및 PM에 대해 설정된 한도보다 낮은 수준으로 배출을 지속적으로 유지해 왔습니다. 우리는 발전소를 환경 친화적으로 만들기 위해 시장에서 가장 진보되고 효율적인 기술에 투자함으로써 이를 달성했습니다. 우리는 발전소에 다음과 같은 최전선 기술을 활용해 왔습니다.

 

 

 

고효율, 저배출(HELE)

초임계 보일러를 사용하여 더 높은 압력과 온도에서 증기를 생성
합니다. 이를 통해 기존 석탄 발전소에 비해 석탄 단위당 더 많은 전력을
생산할 수 있습니다.

동적 분류기

석탄 미세도를 더욱 향상시켜 석탄을 보다 효율적으로 연소시켜 NOx를
감소시키고, 황 함량을 낮추어 SOx를 감소시켜 발열량을 낮추는 데
사용됩니다.

순환유동층

상대적으로 낮은 압력과 온도에서 보일러를 작동하여
연소 성능이 향상되고 NOx 및 물질 미립자가 낮아집니다.

석회석 주입

보일러로 가는 연료에 주입되어 SOx 및 입자상 물질 배출을 더욱 감소시
킵니다.

초임계보일러

훨씬 더 나은 연소 프로세스를 제공하여 석탄의 헤드 속도를 크게
향상시켜 MW의 전기를 생산하는 데 필요한 석탄을 줄입니다. 또한 낮은
발열량과 낮은 유황 석탄을 허용하여 SOx 배출을 줄입니다.

연도가스 탈황

연도 가스 배출에서 SOx 및 입자상 물질을 최대 90% 제거합니다.

전기집진기

먼지, 그을음 등의 입자상 물질을 제거합니다.

촉매 선택 환원

NOx 배출을 더욱 향상시킵니다.