산미구엘 주식회사 기업의 사회적 책임 (Corporate Social Responsibility)

 

More than a slogan, it's a calling to our better selves. It's a credo rooted in hope and action.

As a company, San Miguel Corporation invests in social projects not only because it makes good business sense, but because we believe the private sector needs to do its part. If the cities and communities we serve are thriving, San Miguel will thrive too.

이는 슬로건 그 이상으로 우리의 더 나은 자아를 향한 부르심입니다. 이는 희망과 행동에 뿌리를 둔 신조입니다.

기업으로서 San Miguel Corporation은 사업상 타당할 뿐만 아니라 민간 부문도 그 역할을 해야 한다고 믿기 때문에 사회 프로젝트에 투자합니다. 우리가 봉사하는 도시와 지역사회가 번영한다면 산미구엘도 번영할 것입니다.

 

 

We've had a productive year.

Nearly two years have passed since COVID-19 changed the way we live, work and interact with people. For the marginalised communities we serve, the pandemic and lockdown restrictions have pushed families into extreme poverty.

Here at San Miguel Foundation, we had a busy year trying to help make a difference through some amazing projects and initiatives that have impacted thousands of our employees and communities.

 

우리는 생산적인 한 해를 보냈습니다.

코로나19가 우리가 살고 일하고 사람들과 소통하는 방식을 변화시킨 지 거의 2년이 지났습니다. 우리가 봉사하는 소외된 지역 사회의 경우, 전염병과 봉쇄 제한으로 인해 가족이 극심한 빈곤에 빠졌습니다.

San Miguel 재단에서는 수천 명의 직원과 지역 사회에 영향을 미친 몇 가지 놀라운 프로젝트와 이니셔티브를 통해 변화를 만들기 위해 바쁜 한 해를 보냈습니다.

 

 

 

Environmental and Other Programs

 

Water for All

In 2017, even as our water management efficiency levels were already among the highest in the country, we chose to make our most significant commitment yet to water sustainability. We launched “Water for All,” our Group-wide program to cut non-product, utility water use by 50% by 2025.

We established the SMC Water Council, comprised of technical representatives from each of our operating businesses. They establish and monitor water-saving measures and set water consumption goals across our plants and offices nationwide. We have since been implementing several programs across the Group to achieve our target. This includes eliminating the wastage of water by adopting stricter measures to improve water use efficiency; utilizing water-saving technologies; and implementing conservation programs. All facilities and machinery are closely monitored for any signs of leakage and malfunction that could lead to wastage. Fixing leaks has also contributed significantly to our water reduction efforts. We have increased the recycling and reuse of water across all our operations and have maximized our utilization of desalinated seawater.

We have also built new rainwater collection features and retrofitted or upgraded older facilities to enable rainwater harvesting. Our businesses optimize their wastewater treatment facilities and constantly try to make greater use of treated greywater for non-essential purposes. More significantly, we continue to reduce groundwater use, even as we work with communities to protect these water sources.

River cleanup initiative

In August 2022, San Miguel Corporation completed the Tullahan River cleanup initiative, after 27 months of operations. SMC was able to extract over 1.2 million MT of silt and solid waste from an 11-kilometer stretch of the river system, spanning four major cities. In partnership with the DENR, the project represented the largest river cleanup undertaken by any private company. This accomplishment would only be outpaced in scale and scope a year later by our next initiative— the Pasig River cleanup. By February 2023, just 20 months into the project, we reached the one million MT milestone of silt and solid waste removed from the Pasig River, long a symbol of pollution and neglect in the Philippines. We have also begun the clean-up of Bulacan’s Meycauayan river, to help alleviate perennial flooding. Our river initiatives demonstrate SMC’s willingness to go beyond what is expected. While some of our projects are located along these rivers, our efforts to improve the health of our waterways are driven by our desire to positively impact the environment and the communities we serve. In particular, the wide-scale impacts of flooding and pollution on our cities and people have compelled us to take decisive action.

In a 2021 study published in OurWorldinData. org, the Pasig River emerged as the top plasticsemitting river responsible for the world’s ocean plastics. Meanwhile, the Tullahan and Meycauayan Rivers are ranked four and five on that list. Four other Philippine rivers—the Pampanga, Libmanan, Rio Grande de Mindanao, and Agno rivers—also made it in the top 10 of that same global list. Keeping our rivers clean will help reduce the amount of plastic waste that pollutes our oceans, improve water quality, support biodiversity, and mitigate threats to traditional fishing grounds. But just as important is deepening and widening them to mitigate decades of siltation and pollution that have rendered them unable to serve their purpose of directing flood waters away from our cities. Fully rehabilitating our rivers will of course take more than just ridding them of silt and garbage. To transform our rivers into thriving ecosystems, it will require the collective efforts of various stakeholders, including government, communities, and private sector partners. While it seems like a daunting endeavor, taking the first steps toward restoration is a crucial part and one that SMC is more than willing to take.

Waste-to-resource

We make conscious and disciplined efforts to recycle coal combustion residuals (CCR), mainly as an aggregate material for cement manufacturing. We utilize coal ash as a supplementary material and as a substitute for clinker, an input used to strengthen cement. While coal ash cannot completely replace clinker in cement production, using it as an add-on contributes to reducing GHG emissions. SMGP’s Limay Power Plant and Malita Power Plant have been successful in recycling as much as 80-90% and 70-80% of their coal ash, respectively. This is achieved through recycling coal ash from Limay Power Plant at Petron Bataan Refinery’s cogeneration facility, reducing the plants’ consumption of virgin inert materials (e.g. silica sand), and supplying NCC and Southern Concrete with aggregate material for cement production. Since not all CCR can be recycled, we put significant efforts and investments in proper storage of the excess. We strictly follow and comply with the DENR’s Water Quality Guidelines and General Effluent Standard of 2016 (DAO 201608) to ensure proper management, storage, and monitoring.

We also value the involvement of our partner communities. We carry out information, education, and communication campaigns to discuss specific measures undertaken to ensure that our activities do not cause harm to the environment and to the health of individuals. We also employ biomats made up of biodegradable natural fibers, such as straw, coir, and jute, to cover the ash and prevent erosion and blowing away. The biomats have seedlings already planted, which provide immediate soil stabilization and protection, and strengthen vegetation on slopes. This area will eventually be covered in trees by the end of its 25-year lifespan.

 

환경 및 기타 프로그램

 

모두를 위한 물

2017년에 우리의 물 관리 효율성 수준은 이미 국내 최고 수준이었음에도 불구하고 우리는 물 지속 가능성에 대한 가장 중요한 약속을 하기로 결정했습니다. 우리는 2025년까지 비제품, 유틸리티 용수 사용을 50% 줄이기 위한 그룹 차원의 프로그램인 "Water for All"을 시작했습니다.

우리는 각 사업 부문의 기술 대표자들로 구성된 SMC 물 협의회를 설립했습니다. 이들은 물 절약 조치를 수립 및 모니터링하고 전국 공장과 사무실 전체에 걸쳐 물 소비 목표를 설정합니다. 이후 우리는 목표를 달성하기 위해 그룹 전반에 걸쳐 여러 프로그램을 구현해 왔습니다. 여기에는 물 사용 효율성을 개선하기 위한 보다 엄격한 조치를 채택하여 물 낭비를 제거하는 것이 포함됩니다. 물 절약 기술 활용; 보존 프로그램을 시행합니다. 모든 시설과 기계류는 낭비로 이어질 수 있는 누출 및 오작동 징후가 있는지 면밀히 모니터링됩니다. 누수 문제를 해결하는 것도 우리의 물 절약 노력에 크게 기여했습니다. 우리는 모든 사업장에서 물의 재활용 및 재사용을 늘리고 담수화된 해수 활용도를 극대화했습니다.

또한 빗물 수집이 가능하도록 새로운 빗물 수집 기능을 구축하고 기존 시설을 개조 또는 업그레이드했습니다. 우리 사업체는 폐수 처리 시설을 최적화하고 처리된 greywater를 필수적이지 않은 목적으로 더 많이 활용하기 위해 지속적으로 노력합니다. 더욱 중요한 것은 우리가 이러한 수원을 보호하기 위해 지역사회와 협력하는 동시에 지하수 사용을 계속해서 줄이는 것입니다.

 

하천 정화 활동

2022년 8월, San Miguel Corporation은 27개월의 운영 끝에 툴라한 강 정화 계획을 완료했습니다. SMC는 4개 주요 도시에 걸쳐 11km에 걸쳐 이어지는 강 시스템에서 120만 MT가 넘는 미사와 고형 폐기물을 추출할 수 있었습니다. DENR과의 협력을 통해 이 프로젝트는 민간 기업이 수행한 최대 규모의 하천 정화 프로젝트였습니다. 이 성과는 1년 후 우리의 다음 이니셔티브인 Pasig River 청소에 의해 규모와 범위 면에서 앞지르게 됩니다. 프로젝트가 시작된 지 불과 20개월 만인 2023년 2월까지 우리는 필리핀에서 오랫동안 오염과 방치의 상징이었던 파시그 강에서 제거된 미사 및 고형 폐기물의 100만 MT라는 기록을 달성했습니다. 우리는 또한 지속적인 홍수를 완화하기 위해 Bulacan의 Meycauayan 강 청소를 시작했습니다. 우리의 하천 계획은 기대 이상으로 발전하려는 SMC의 의지를 보여줍니다. 우리 프로젝트 중 일부는 이 강을 따라 진행되지만 수로의 건강을 개선하려는 우리의 노력은 환경과 우리가 봉사하는 지역 사회에 긍정적인 영향을 미치려는 열망에 의해 주도됩니다. 특히 홍수와 오염이 도시와 사람들에게 미치는 광범위한 영향으로 인해 우리는 단호한 조치를 취해야 했습니다.

OurWorldinData에 발표된 2021년 연구에서. org에 따르면 파시그 강은 세계 해양 플라스틱을 담당하는 최고의 플라스틱 배출 강으로 떠올랐습니다. 한편, Tullahan 강과 Meycauayan 강은 그 목록에서 4위와 5위를 차지했습니다. 팜팡가(Pampanga), 리브마난(Libmanan), 리오그란데데민다나오(Rio Grande de Mindanao), 아그노(Agno) 강 등 필리핀의 다른 4개 강도 동일한 글로벌 목록에서 상위 10위 안에 들었습니다. 강을 깨끗하게 유지하면 바다를 오염시키는 플라스틱 폐기물의 양을 줄이고 수질을 개선하며 생물 다양성을 지원하고 전통 어장에 대한 위협을 완화하는 데 도움이 됩니다. 그러나 마찬가지로 중요한 것은 홍수를 우리 도시에서 멀리 보내는 목적을 달성할 수 없게 만든 수십 년간의 침적과 오염을 완화하기 위해 그것을 심화시키고 넓히는 것입니다. 우리 강을 완전히 복구하려면 단순히 미사와 쓰레기를 제거하는 것 이상의 노력이 필요합니다. 강을 번영하는 생태계로 변화시키려면 정부, 지역사회, 민간 부문 파트너를 포함한 다양한 이해관계자의 공동 노력이 필요합니다. 어려운 노력처럼 보이지만 복원을 향한 첫걸음을 내딛는 것은 매우 중요한 부분이며 SMC가 기꺼이 취하고자 하는 것입니다.

 

폐기물을 자원으로

우리는 주로 시멘트 제조용 골재로서 석탄 연소 잔재물(CCR)을 재활용하기 위해 의식적이고 규율 있는 노력을 기울이고 있습니다. 석탄재를 부원료로 활용하고, 시멘트 강화에 투입되는 클링커의 대체재로 활용하고 있습니다. 석탄재는 시멘트 생산 시 클링커를 완전히 대체할 수는 없지만 첨가물로 사용하면 온실가스 배출을 줄이는 데 도움이 됩니다. SMGP의 리마이 발전소와 말리타 발전소는 각각 석탄재의 80~90%, 70~80%를 재활용하는 데 성공했습니다. 이는 Petron Bataan Refinery의 열병합 발전 시설에 있는 Limay 발전소의 석탄재를 재활용하고, 공장의 처녀 불활성 재료(예: 규사)의 소비를 줄이고, NCC 및 Southern Concrete에 시멘트 생산용 골재 재료를 공급함으로써 달성됩니다. 모든 CCR을 재활용할 수 있는 것은 아니기 때문에 우리는 잉여분을 적절하게 보관하기 위해 많은 노력과 투자를 하고 있습니다. 우리는 DENR의 수질 지침과 2016년 일반 폐수 기준(DAO 201608)을 엄격히 준수하여 적절한 관리, 보관 및 모니터링을 보장합니다.

우리는 또한 파트너 커뮤니티의 참여를 소중히 여깁니다. 우리는 우리의 활동이 환경과 개인의 건강에 해를 끼치지 않도록 하기 위해 취해진 구체적인 조치를 논의하기 위해 정보, 교육 및 커뮤니케이션 캠페인을 수행합니다. 또한 짚, 코이어, 황마 등 생분해성 천연 섬유로 구성된 바이오매트를 사용하여 재를 덮어 침식과 날아가는 것을 방지합니다. 바이오매트에는 이미 묘목이 심어져 있어 즉각적인 토양 안정화와 보호를 제공하고 경사면의 식생을 강화합니다. 이 지역은 25년의 수명이 끝날 때까지 결국 나무로 덮이게 됩니다.