산미구엘 주식회사 본사의 역사 (San Miguel Corporation Main office History)

 

THE SHAPE OF THE FUTURE

Hailed as a “bastion of Filipino architecture,” San Miguel Corporation's headquarters is one of the finest examples of environmental and contemporary Asian design. Considered an exemplar of green architecture, the Head Office Complex (HOC) turns 40 in 2024.

The complex’s inauguration, held on June 2, 1984, drew an eager crowd of employees who had already taken up residence in the building for some weeks and some of the country’s most prominent business figures.

San Miguel grew in stature and scale within these halls, its businesses rapidly growing from a food and beverage powerhouse into one of the Philippines’ largest and most diversified conglomerates. The building symbolizes San Miguel's enduring strength and contributions to Filipino culture: its design is an ode to the Banaue Rice Terraces and the iconic brands that are, to this day, a source of national pride.

BEFORE THE “BIG MOVE”

The company had two prominent headquarters before San Miguel found its current home in the Ortigas Central Business District. The first, for more than 70 years, was at the brewery located in San Miguel District, Manila, (coincidentally also the home of the company’s founder) and later on in Calle Aviles. The second was in Makati 1964-1984), where the 11-storey building was an important landmark in the country’s first business district on bustling Ayala Avenue.

 

미래의 모습

"필리핀 건축의 보루"로 평가받는 San Miguel Corporation의 본사는 환경 및 현대 아시아 디자인의 가장 훌륭한 예 중 하나입니다. 친환경 건축의 표본으로 꼽히는 본사단지(HOC)가 2024년이면 40주년을 맞이한다.

1984년 6월 2일에 열린 이 단지의 개관식에는 이미 몇 주 동안 이 건물에 거주했던 직원들과 국내에서 가장 유명한 기업 인사들이 모여들었습니다.

San Miguel은 이 홀 내에서 위상과 규모가 성장했으며, 그 사업은 식음료 강국에서 필리핀에서 가장 크고 가장 다양한 대기업 중 하나로 빠르게 성장했습니다. 이 건물은 San Miguel의 지속적인 힘과 필리핀 문화에 대한 공헌을 상징합니다. 이 건물의 디자인은 Banaue 계단식 논과 오늘날 국가적 자부심의 원천이 되고 있는 상징적인 브랜드에 대한 찬사입니다.

“큰 움직임” 이전

San Miguel이 Ortigas 중앙 비즈니스 지구에 현재 본사를 설립하기 전에 회사는 두 개의 유명한 본사를 갖고 있었습니다. 첫 번째는 70년 이상 동안 마닐라의 산 미구엘 지역(우연히 회사 창립자의 집이기도 함)에 위치한 양조장이었고 나중에는 Calle Aviles에 있었습니다. 두 번째는 마카티(1964-1984)에 있었는데, 이곳의 11층 건물은 번화한 아얄라 애비뉴에 있는 국내 최초의 비즈니스 지역의 중요한 랜드마크였습니다.

 

 

 

 

La Fabrica de Cerveza San Miguel
6 Calzada de Malacañang, Manila City
September 1890 - March 1964

When founder Don Enrique Maria Barretto y de Yacaza was awarded a royal grant from Spain to create a brewery in the Philippines, he first opened the business, La Fabrica de Cerveza San Miguel, on No. 6 Calzada de Malacañang, Manila City. The original building was expanded to accommodate a brewery (the country’s first), and a small cold storage plant. The street was later named Calle Conde de Avilés and eventually Jose Laurel Street, now part of the Malacañang complex.

 

라 파브리카 데 세르베자 산 미구엘
6 Calzada de Malacañang, 마닐라 시티

1890년 9월 - 1964년 3월

창립자 Don Enrique Maria Barretto y de Yacaza는 스페인으로부터 왕실 보조금을 받아 필리핀에 양조장을 설립했을 때 마닐라 시 No. 6 Calzada de Malacañang에 처음으로 La Fabrica de Cerveza San Miguel이라는 사업체를 열었습니다. 원래 건물을 확장하여 양조장(국내 최초)과 소규모 냉장공장을 수용했습니다. 이 거리는 나중에 Calle Conde de Avilés로 명명되었고 결국에는 현재 Malacañang 단지의 일부인 Jose Laurel Street으로 명명되었습니다.

 

 

 

Ayala Operations Center (AOC)
6777 Ayala Avenue, Makati City
March 1964 - June 1984

In March of 1964, the company’s headquarters moved from its old location in Aviles, Manila, to a new office along Ayala Avenue, Makati (then part of the province of Rizal—Metro Manila as a concept was still over a decade away). The year prior, the company had officially changed its name from La Fabrica de Cerveza San Miguel (also “San Miguel Brewery, Inc.) to The San Miguel Corporation.

BUILDING AN ARCHITECTURAL ICON

"What the new San Miguel Building embodies is nothing less than the San Miguel Corporation’s commitment to the Philippines and a bright vision of the future of the Filipino people."

- "The Shape of the Future" Rosemary L. Lopez (May 1983)

In the August 1983 issue of SMC’s Kaunlaran magazine, HOC is featured in an article (first published in Architectural Journal) showing the progress of the company’s newest headquarters, built using the most modern technology of that era.

 

 

아얄라 운영 센터(AOC)
6777 Ayala Avenue, 마카티 시티

1964년 3월 - 1984년 6월

1964년 3월, 회사의 본사는 마닐라 아빌레스의 이전 위치에서 마카티의 아얄라 애비뉴에 있는 새 사무실로 이전했습니다(당시 리잘 지방의 일부였으며 메트로 마닐라 개념은 아직 10년 이상 남았습니다). 1년 전, 회사는 공식적으로 이름을 La Fabrica de Cerveza San Miguel(“San Miguel Brewery, Inc.”라고도 함)에서 The San Miguel Corporation으로 변경했습니다.

건축 아이콘 구축

"새로운 San Miguel Building이 구현하는 것은 필리핀에 대한 San Miguel Corporation의 헌신과 필리핀 국민의 미래에 대한 밝은 비전입니다."

- "미래의 형태" 로즈마리 L. 로페즈(1983년 5월)

SMC의 Kaunlaran 매거진 1983년 8월호에서 HOC는 당시 가장 현대적인 기술을 사용하여 건설된 회사의 최신 본사의 진행 상황을 보여주는 기사(Architectural Journal에 처음 게재됨)에 소개되었습니다.

 

 

 

 

Despite parting ways in the late 1970s, the Mañosa Brothers came together for a final project: San Miguel Corporation’s newest headquarters. The brothers consisted of Jose “Pinggoy,” the project’s lead architect and production manager; Manuel Jr., lead for horizontal planning and site development; and Francisco “Bobby,” lead for overall architecture and design.

To seek inspiration, the brothers and their associates spent a week in Baguio. They wanted to build a structure influenced by the Philippines’ rich culture and natural beauty. Drawn to the beauty of the Banaue Rice Terraces in Ifugao, the final design was hailed as the precursor of green architecture in the country. The design of HOC was regarded as “a landmark in the evolution of modern Philippine architecture” due to the modern, technology-based design employed by the Mañosa Brothers. Such design principles are apparent in the building’s angled canopies that regulate the amount of heat and natural light that are allowed to enter the building, the space frame architecture that supports a large area without the need for columns, and the irrigation system of the plant boxes incorporated onto the building’s façade, to name a few.

The Mañosa Brothers also collaborated with other esteemed designers to create the iconic building. For landscaping, they worked with Ildefonso P. Santos Jr., the National Artist of the Philippines in the field of Architecture, and regarded as the “Father of Philippine Landscape Architecture.” IP Santos’ other notable works include the landscape of the Cultural Center of the Philippines Complex and Rizal Park.

For the office interiors, they commissioned Dale Keller of Dale Keller and Associates, an American interior design firm renowned for its work on some of the world’s most beautiful luxury hotels. Keller was also notably commissioned to remodel and expand the Manila Hotel in 1975. Keller and his wife Patricia received the Lifetime Achievement Award for contributing to hospitality design in 1999.

 

 

1970년대 후반에 헤어졌음에도 불구하고 Mañosa Brothers는 최종 프로젝트인 San Miguel Corporation의 최신 본사를 위해 함께 모였습니다. 형제는 프로젝트의 수석 설계자이자 생산 관리자인 Jose "Pinggoy"로 구성되었습니다. 수평 계획 및 현장 개발 책임자인 Manuel Jr. 전반적인 아키텍처 및 디자인을 담당하는 Francisco "Bobby"입니다.

영감을 얻기 위해 형제들과 동료들은 바기오에서 일주일을 보냈습니다. 그들은 필리핀의 풍부한 문화와 자연의 아름다움에 영향을 받은 건축물을 짓고 싶었습니다. 이푸가오(Ifugao)에 있는 바나우에 계단식 논(Banaue Rice Terraces)의 아름다움에 매료된 최종 디자인은 이 나라의 녹색 건축의 선구자로 찬사를 받았습니다. HOC의 디자인은 마뇨사 브라더스(Mañosa Brothers)가 채택한 현대적인 기술 기반 디자인으로 인해 "현대 필리핀 건축 발전의 랜드마크"로 간주되었습니다. 이러한 디자인 원칙은 건물 안으로 들어오는 열과 자연광의 양을 조절하는 건물의 각진 캐노피, 기둥 없이도 넓은 면적을 지탱하는 스페이스 프레임 아키텍처, 식물 상자의 관개 시스템에서 분명하게 드러납니다. 몇 가지 예를 들면 건물의 외관에 통합되었습니다.

Mañosa Brothers는 또한 다른 존경받는 디자이너들과 협력하여 상징적인 건물을 만들었습니다. 조경 분야에서는 건축 분야 필리핀 국민 예술가 Ildefonso P. Santos Jr.와 함께 작업했으며, “필리핀 조경 건축의 아버지”로 평가받고 있습니다. IP Santos의 다른 주목할만한 작품으로는 필리핀 문화 센터 단지와 리잘 공원의 풍경이 있습니다.

사무실 인테리어를 위해 그들은 세계에서 가장 아름다운 럭셔리 호텔 작업으로 유명한 미국 인테리어 디자인 회사인 Dale Keller and Associates의 Dale Keller에게 의뢰했습니다. Keller는 또한 1975년에 마닐라 호텔을 리모델링하고 확장하는 임무를 맡았습니다. Keller와 그의 아내 Patricia는 1999년 환대 디자인에 기여한 공로로 평생 공로상을 받았습니다.

 

 

 

 

 

A scale model of the original design of HOC in 1980 shows the main building (known then as the “executive tower”) with its angled canopies designed to accommodate solar panels to augment the building’s energy needs. The building is also distinct for its covered walkways or “pergolas.” Part of the original design was an annex expansion behind the main structure. Today, that section houses the upper mall, employee canteen, food stalls, and convenience store.

 

1980년 HOC 원래 디자인의 축소 모형은 건물의 에너지 수요를 늘리기 위해 태양 전지판을 수용하도록 설계된 각진 캐노피가 있는 본관(당시 "이그제큐티브 타워"로 알려짐)을 보여줍니다. 건물은 지붕이 있는 통로 또는 "퍼걸러"로도 구별됩니다. 원래 디자인의 일부는 주요 구조 뒤의 별관 확장이었습니다. 오늘날 그 구역에는 상위 쇼핑몰, 직원 구내식당, 음식 가판대, 편의점이 있습니다.

 

 

 

 

On each floor is a lobby where a service station in charge of receiving guests, managing office supplies, and inter-office communications is located. This is also where a vertical lift or conveyor system was centralized to transport documents, files, and mail to other floors within the building. Offices had demountable partitions that could be moved and reassembled in different ways to re-organize workspaces and suit the needs of workers. Each floor also had two employee lounges, one for each wing.

 

각 층에는 로비가 있으며 손님 접대, 사무용품 관리, 사무실 간 통신을 담당하는 서비스 스테이션이 있습니다. 이는 또한 문서, 파일 및 우편물을 건물 내의 다른 층으로 운반하기 위해 수직 리프트 또는 컨베이어 시스템이 중앙 집중화된 곳이기도 합니다. 사무실에는 작업 공간을 재구성하고 작업자의 요구에 맞게 다양한 방법으로 이동하고 재조립할 수 있는 분리 가능한 파티션이 있었습니다. 각 층에는 각 건물마다 하나씩 총 2개의 직원 라운지가 있었습니다.

 

 

 

 

 

The Podium Mall was considered the main social area for employees, and it connected the main building to the cafeteria and other amenities of the complex. The cafeteria was built to accommodate 500 people at any given time. Here, employees could buy food, dine during breaks, and purchase the company’s brands at different kiosks, such as the Magnolia Dairy Bar. The gym was equipped with the latest body conditioning equipment, including a universal machine that allowed multiple people to work out simultaneously. Employees also had access to separate shower rooms, lockers for men and women, and a sauna bath.

 

포디엄 몰은 직원들의 주요 사교 공간으로 간주되었으며, 본관과 구내 식당 및 기타 편의 시설을 연결했습니다. 구내식당은 언제든지 500명을 수용할 수 있도록 지어졌습니다. 이곳에서 직원들은 음식을 사고, 휴식 시간에 식사를 하고, Magnolia Dairy Bar와 같은 다양한 키오스크에서 회사 브랜드를 구매할 수 있었습니다. 체육관에는 여러 사람이 동시에 운동할 수 있는 범용 머신을 포함해 최신 신체 컨디셔닝 장비가 갖춰져 있었습니다. 직원들은 또한 별도의 샤워실, 남성용 및 여성용 사물함, 사우나 욕조를 이용할 수 있었습니다.